поги́бнуть
Sens
-
1. être tué, mourir, périr
Of people: implies a violent or untimely death (war, accident, disaster), not a natural one.
fr Son grand-père a été tué pendant la guerre.
-
2. être détruit, périr, être perdu
Of plants, harvests, ships, or things that are lost for good.
Весь урожа́й поги́б от заморозков. ▶Pro
fr La totalité de la récolte a été détruite par le gel.
Usages typiques
Causes and circumstances
-
поги́бнуть от + Р.п. ▶Pro
en to die of/from (cause)
Он поги́б от холо́да в го́рах. ▶Pro
en He died of exposure in the mountains.
-
поги́бнуть из-за + Р.п. ▶Pro
en to die because of/due to
Два челове́ка поги́бли из-за оши́бки пилота. ▶Pro
en Two people died due to a pilot’s error.
-
en to be run over and killed
Мужчи́на поги́б под колёсами грузови́ка. ▶Pro
en The man was run over and killed by a truck.
-
en to die in an explosion
Тро́е люде́й поги́бло при взры́ве на заво́де. ▶Pro
en Three people died in an explosion at the factory.
-
en to be killed at the hands of
Он поги́б от рук престу́пников. ▶Pro
en He was killed at the hands of criminals.
Places and contexts
-
en to die in a crash/accident
Он траги́чески поги́б в ава́рии. ▶Pro
en He tragically died in a car crash.
-
en to die in a fire
Семья́ поги́бла в пожа́ре в дере́вне. ▶Pro
en A family died in a fire in the village.
-
поги́бнуть в ката́строфе ▶Pro
en to die in a disaster
Пассажи́ры поги́бли в желе́знодорожной ката́строфе. ▶Pro
en Passengers died in a train disaster.
-
поги́бнуть в кораблекруше́нии ▶Pro
en to perish in a shipwreck
Деся́тки люде́й поги́бли в кораблекруше́нии у бе́регов о́строва. ▶Pro
en Dozens perished in a shipwreck off the island’s coast.
-
en to be killed in the war
Его́ дед погиб на войне в 1943 году́. ▶Pro
en His grandfather was killed in the war in 1943.
Heroism and duty
-
en to die heroically
Спаса́я люде́й, он геро́йски поги́б. ▶Pro
en While saving people, he died heroically.
-
поги́бнуть сме́ртью хра́брых ▶Pro
en to die a hero’s death
Солда́т поги́б сме́ртью хра́брых. ▶Pro
en The soldier died a hero’s death.
-
en to die for one’s country
Он поги́б за Ро́дину, защища́я оте́чество. ▶Pro
en He died for his country, defending the motherland.
-
поги́бнуть, защища́я + В.п. ▶Pro
en to die while protecting
Он поги́б, защища́я ребёнка от напа́дения. ▶Pro
en He died while protecting a child from an attack.
-
поги́бнуть при исполне́нии служе́бного до́лга ▶Pro
en to die in the line of duty
Офице́р поги́б при исполне́нии служе́бного до́лга. ▶Pro
en The officer died in the line of duty.
Reporting and official phrasing
-
en Five people were killed.
В ава́рии поги́бло петь человек. ▶Pro
en Five people were killed in the crash.
-
en Three people died.
Тро́е люде́й поги́бло на ме́сте происше́ствия. ▶Pro
en Three people died at the scene.
-
en to be presumed dead
Он до сих пор счита́ется поги́бшим. ▶Pro
en He is still presumed dead.
-
объяви́ть кого́-л. поги́бшим ▶Pro
en to declare someone dead
Суд объяви́л его́ поги́бшим. ▶Pro
en The court declared him dead.
Near misses and risk
-
en to almost die
Мы чуть не поги́бли в бу́рю. ▶Pro
en We almost died in the storm.
-
en to nearly die
Путеше́ственник едва́ не поги́б в го́рах. ▶Pro
en The traveler nearly died in the mountains.
-
en to escape death by a miracle
Он чу́дом не поги́б в ава́рии. ▶Pro
en He escaped death by a miracle in the crash.
-
en could have died
Он мог поги́бнуть, но его́ сво́евре́менно спаса́ли. ▶Pro
en He could have died, but he was rescued in time.
Non‑human subjects (plants, animals, things)
-
en the harvest was lost/destroyed
Урожа́й карто́феля поги́б от моро́зов. ▶Pro
en The potato harvest was destroyed by frost.
-
en the fish died (mass die‑off)
В ре́ке поги́бла ры́ба из-за загрязне́ния. ▶Pro
en Fish died in the river due to pollution.
-
en the forest perished/died off
Часть ле́са поги́бла после пожа́ра. ▶Pro
en Part of the forest died off after the fire.
-
en the crops failed/died
Из-за за́сухи посе́вы поги́бли. ▶Pro
en Because of the drought, the crops failed.
Famille de mots
Synonymes
- пасть tomber au combat, être tué
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поги́бну ▶Pro |
| ты | — | поги́бнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поги́бнет ▶Pro |
| мы | — | поги́бнем ▶Pro |
| вы | — | поги́бнете ▶Pro |
| они́ | — | поги́бнут ▶Pro |
Impératif
| ты | поги́бни ▶Pro |
|---|---|
| вы | поги́бните ▶Pro |
Passé
| masculin | поги́б, поги́бнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поги́бла, поги́бнула ▶Pro |
| neutre | поги́бло, поги́бнуло ▶Pro |
| pluriel | поги́бли, поги́бнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поги́бший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | погибнув / поги́бши ▶Pro |
Exemples
-
Двадцать челове́к поги́бло в пожа́ре. ▶Pro
fra Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
-
Цветы́ поги́бли от моро́за. ▶Pro
fra Les fleurs ont péri à cause du gel.
-
Цвето́к поги́б от нехва́тки воды. ▶Pro
fra La fleur est morte par manque d'eau.
-
Пойдёшь, никогда не вернёшься, поги́бнешь на войне́. ▶Pro
fra Tu iras, tu ne reviendras jamais, dans la guerre, tu périras.
-
Пойдёшь, вернёшься, никогда не поги́бнешь на войне́. ▶Pro
fra Tu iras, tu reviendras, jamais tu ne périras à la guerre.
-
Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет. ▶Pro
fra Si une guerre nucléaire éclatait, l'humanité périrait.
-
Го́род поги́б из-за землетрясе́ния. ▶Pro
fra La ville a péri dans le tremblement de terre.
-
fra Le soldat a été tué au combat.
-
fra Tu aurais pu mourir.
-
fra Tu aurais pu mourir.
-
В пожа́ре никто не поги́б. ▶Pro
fra Personne n'a été tué dans l'incendie.
-
fra Les soldats sont morts.
-
Большинство́ расте́ний поги́бло. ▶Pro
fra La plupart des plantes sont mortes.
-
Поги́бли гражда́нские лица. ▶Pro
fra Des civils ont été tués.
-
Поги́бло не́сколько гражда́нских. ▶Pro
fra Des civils ont été tués.
-
Поги́бло не́сколько гражда́нских лиц. ▶Pro
fra Des civils ont été tués.
-
Если бы разрази́лась я́дерная война́, челове́чество бы поги́бло. ▶Pro
fra Si une guerre nucléaire éclatait, l'humanité périrait.
-
Поги́бли пять колони́стов. ▶Pro
fra Cinq colons ont été tués.
-
fra Vous n'êtes pas mort en vain.
-
fra J'ai failli mourir.