ги́бель
Sens
-
1. mort, perte de vie, périssement
Used of dying in an accident, war or disaster, not of a peaceful death.
Мы узна́ли о ги́бели дру́га то́лько че́рез ме́сяц.
fr We only learned of our friend's death a month later.
-
2. destruction, ruine, chute, effondrement
Э́та война́ привела́ страну́ к ги́бели. ▶Pro
fr That war brought the country to ruin.
-
3. coulage, naufrage, épave
Причи́ну ги́бели су́дна так и не вы́яснили. ▶Pro
fr The cause of the ship's sinking was never established.
-
4. charges, énorme quantité
Colloquial, used as a quantity word with the genitive.
На пло́щади наро́ду — ги́бель! ▶Pro
fr There are loads of people on the square!
Famille de mots
Synonymes
- прова́л échec, bide, fiasco
- гру́да monceau, tas
- бе́здна abîme, gouffre, précipice
- изоби́лие abondance, surabondance, profusion
- у́йма une très grande quantité
- оби́лие abondance, surabondance, profusion, affluence, richesse, exubérance, pléthore, surabondance, surabondance, surabondance
- крах accident, banqueroute, ruine
- поги́бель détruire, anéantir, ruiner, perdre, damner
- кончи́на décès, mort
- круше́ние épave, naufrage, catastrophe
- ки́па monceau, tas, botte, paquet
- про́рва beaucoup, masse, masses, glouton
- коне́ц fin, conclusion
- мно́жество quantité, grand nombre, multitude
- ку́ча monceau, tas
- лес bois, forêt
- ма́сса beaucoup, grand nombre, quantité
- мо́ре mer, océan
- про́пасть à pic, gouffre, précipice, abîme
- ту́ча nuage, nuage d'orage, essaim, multitude
- смерть la mort, décès, trépas, fin de vie, passage, fin
Apparentés
- ги́бнуть se faire tuer, mourir
- погиба́ть mourir, périr, trépasser, disparaître
- поги́бель détruire, anéantir, ruiner, perdre, damner
- ги́бельный disastrous, destructive, ruinous, pernicious, fatal
- поги́бший tué, péri, mort, disparu
- поги́бельный ruinous, disastrous, fatal
- ги́бельность destructiveness, perniciousness, fatalness
- сги́бнуть to perish, to die, to be lost, to disappear
- поги́бнуть être tué, mourir, périr
- тьма obscurité, ténèbres, noirceur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ги́бель | ги́бели |
| Génitif | ги́бели | ги́белей |
| Datif | ги́бели | ги́белям |
| Accusatif | ги́бель | ги́бели |
| Instrumental | ги́белью | ги́белями |
| Prépositionnel | ги́бели | ги́белях |
Exemples
-
Отсу́тствие дождя́ вы́звало ги́бель расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Отсу́тствие дождя́ привело́ к ги́бели расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Отсу́тствие дождя́ послужи́ло причи́ной ги́бели расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Отсу́тствие дождя́ бы́ло причи́ной ги́бели расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
А́томная война́ означа́ла бы ги́бель челове́чества. ▶Pro
fra Une guerre nucléaire signifierait la destruction de l'humanité.
-
Я́дерное ору́жие не приведёт ни к чему, кроме ги́бели челове́чества. ▶Pro
fra Les armes nucléaires ne provoqueront que la ruine de l'humanité.
-
Приказ, обрекавший солдат на гибель, был жестоким. ▶Pro
fra L'ordre condamnant les soldats à mort était cruel.
-
Пророк, пророчествующий о гибели города, вызывал страх у людей. ▶Pro
fra Le prophète qui prophétisait la destruction de la ville a effrayé les gens.
-
Пророчивший гибель города оракул исчез так же внезапно, как появился. ▶Pro
fra L'oracle qui avait prédit la destruction de la ville disparut aussi soudainement qu'il était apparu.
-
Когда мы бы́ли на кра́ю ги́бели от го́лода, они спасли́ наши жи́зни. ▶Pro
fra Quand nous étions au bord de la famine, ils ont sauvé nos vies.
-
Гриб, паразитировавший на дереве, вызвал его гибель. ▶Pro
fra Le champignon qui avait parasité l'arbre l'a fait mourir.
-
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился. ▶Pro
Traduction à venir
-
У нас у всех пе́ред глаза́ми карти́на Мексика́нского зали́ва – гига́нтские пятна не́фти, ги́бель морски́х живо́тных. ▶Pro
Traduction à venir
-
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье. ▶Pro
Traduction à venir