смуща́ть
Sens
-
1. gêner, déconcerter, rendre timide, troubler
Perfective: смутить. Often of praise, questions or attention making someone blush.
Его вопро́сы смуща́ли де́вушку.
fr His questions embarrassed the girl.
en Don't embarrass me.
en Don't embarrass me.
-
2. déranger, bouleverser, perturber, importuner
Typically with an impersonal subject: some fact or detail troubles the speaker.
Меня́ смуща́ет одна́ дета́ль в его расска́зе. ▶Pro
fr One detail in his story troubles me.
Famille de mots
Apparentés
- смуще́ние confusion, embarrassment
- смуща́ться être gêné, timide
- мути́ть troubler, rendre trouble, rendre boueux, rendre terne
- сму́та turmoil, disorder, disturbance, sedition
- смути́ться être gêné, avoir honte, rougir, être intimidé
- сму́тный incertain, flou, indistincte
Famille (préfixe)
- смуща́ться être gêné, timide
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | смуща́ю ▶Pro | бу́ду смуща́ть |
| ты | смуща́ешь ▶Pro | бу́дешь смуща́ть |
| он/она́/оно́ | смуща́ет ▶Pro | бу́дет смуща́ть |
| мы | смуща́ем ▶Pro | бу́дем смуща́ть |
| вы | смуща́ете ▶Pro | бу́дете смуща́ть |
| они́ | смуща́ют ▶Pro | бу́дут смуща́ть |
Impératif
| ты | смуща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | смуща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | смуща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смуща́ла ▶Pro |
| neutre | смуща́ло ▶Pro |
| pluriel | смуща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | смуща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | смуща́вший ▶Pro |
| Passif présent | смуща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | смуща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | смущав / смущавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Est-ce que c'est confus pour vous ?
-
fra Est-ce que je vous confonds ?
-
fra Est-ce que je vous confonds ?
-
fra Tu me gènes.
-
fra Tu me gènes.
-
Мам, прекрати́! Ты меня смуща́ешь. ▶Pro
fra Maman ! Arrête ! Tu me gènes.
-
Хва́тит — ты меня смуща́ешь. ▶Pro
fra Arrête. Tu me gènes.
-
Я не хоте́л смуща́ть его. ▶Pro
fra Je ne voulais pas le confondre.
-
Его де́йствия смуща́ют меня. ▶Pro
fra Ses actions me troublent.
-
Я не хоте́ла смуща́ть его. ▶Pro
fra Je ne voulais pas le confondre.
-
fra Tu la gênes.
-
fra Vous le confondez.
-
fra Vous la confondez.
-
fra Vous les mélangez.
-
Прощупывающий взгляд следователя смущал свидетеля. ▶Pro
fra Le regard perçant de l'enquêteur a mis le témoin mal à l'aise.
-
Друг, постоянно перехваливающий мои успехи, иногда меня смущает. ▶Pro
fra Mon ami, qui loue constamment mes réalisations de manière excessive, m'embarrasse parfois.
-
Неразговорчивость соседа многих смущала. ▶Pro
fra Le mutisme du voisin a rendu beaucoup de gens mal à l'aise.
-
Его бунтарский взгляд смущал учителей. ▶Pro
fra Son regard rebelle mettait les enseignants mal à l'aise.
-
Его частое зевание на уроке смущало учителя. ▶Pro
fra Son bâillement fréquent pendant le cours a gêné l'enseignant.
-
Иноверие соседей никогда её не смущало. ▶Pro
fra Le fait que ses voisins pratiquent une religion différente ne l’a jamais dérangée.