забы́ться
Sens
-
1. s'assoupir, s'endormir, perdre connaissance
Often of falling asleep briefly or uneasily, e.g. from exhaustion or illness.
Больной наконе́ц забы́лся тяжёлым сном.
fr The patient finally drifted off into a heavy sleep.
-
2. se perdre, perdre le contrôle de soi, aller trop loin
Of saying or doing something one should not have.
Он забы́лся и накрича́л на нача́льника. ▶Pro
fr He forgot himself and shouted at his boss.
-
3. s'évader dans ses pensées, rêvasser, se perdre dans ses pensées
Она́ забы́лась, глядя в окно́. ▶Pro
fr She became lost in thought as she gazed out of the window.
-
4. tomber dans l'oubli, s'effacer de la mémoire, être oublié
Subject is a thing or event, not a person.
Э́та исто́рия давно́ забы́лась. ▶Pro
fr That story was forgotten long ago.
Famille de mots
Apparentés
- забытьё état d'inconscience partielle
- забыва́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence, mettre de côté, laisser tomber, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir,
- забы́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | забу́дусь ▶Pro |
| ты | — | забу́дешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | забу́дется ▶Pro |
| мы | — | забу́демся ▶Pro |
| вы | — | забу́детесь ▶Pro |
| они́ | — | забу́дутся ▶Pro |
Impératif
| ты | забу́дься ▶Pro |
|---|---|
| вы | забу́дьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | забы́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забы́лась ▶Pro |
| neutre | забы́лось ▶Pro |
| pluriel | забы́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | забы́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | забы́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Он говори́т, что пьёт для того́, чтобы забы́ться. ▶Pro
fra Il dit qu'il boit pour oublier.
-
Со вре́менем э́то собы́тие забы́лось. ▶Pro
fra L'événement a été oublié au fil du temps.
-
Новость, будоражившая соседей, наконец забылась. ▶Pro
fra La nouvelle qui avait troublé les voisins fut finalement oubliée.
-
Скандал, обсасываемый журналистами месяцами, наконец забылся. ▶Pro
fra Le scandale, que les journalistes ressassaient depuis des mois, fut finalement oublié.
-
Перетревоживший класс слух быстро забылся. ▶Pro
fra Le bruit qui avait alarmé la classe fut bientôt oublié.
-
Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном. ▶Pro
fra Il ne me reste plus qu'à boire jusqu'à en perdre la raison et à m'endormir.
-
Этот скандальчик быстро забылся на следующий день. ▶Pro
fra Ce petit scandale fut rapidement oublié le lendemain.
-
Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась. ▶Pro
fra La tradition qui avait été maintenue pendant de nombreuses années s'est peu à peu effacée de la mémoire.
-
Слава, снисканная им в молодости, быстро забылась. ▶Pro
fra La gloire qu'il avait acquise dans sa jeunesse fut bientôt oubliée.
-
Взбудораживавший весь класс скандал быстро забылся. ▶Pro
fra Le scandale qui avait bouleversé toute la classe fut bientôt oublié.
-
Такое богомерзкое дело не забудется. ▶Pro
fra Un tel acte abominable ne sera pas oublié.
-
Спор, отдаливший их друг от друга, скоро забылся. ▶Pro
fra L'argument qui les a séparés a été rapidement oublié.
-
Спор, уладившийся после разговора, забылся через день. ▶Pro
fra Le différend, réglé après une conversation, fut oublié un jour plus tard.
-
Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся. ▶Pro
fra La coutume, vénérée pendant des siècles, a été progressivement oubliée.
-
Текст, вызубриваемый ночью перед экзаменом, быстро забылся. ▶Pro
fra Le texte appris la veille de l'examen a été rapidement oublié.