поми́мо
Sens
-
1. en outre, de plus, ainsi que
Takes the genitive.
Поми́мо рабо́ты он у́чится в университе́те.
fr Besides his job he studies at university.
Помимо про́чего есть други́е причи́ны. ▶Pro
en Besides, there are other reasons.
Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем. ▶Pro
en Besides being a surgeon, he was a famous writer.
-
2. outre, à part, hormis, sauf
Takes the genitive.
Есть то́лько оди́н челове́к, поми́мо нас, у кого́ есть тако́й до́пуск. ▶Pro
fr There is only one person apart from us who has such clearance.
Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно. ▶Pro
en It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
У него нет други́х интере́сов, помимо рабо́ты. ▶Pro
en He has no interests, apart from his work.
Famille de mots
Apparentés
- ми́мо passé, par
Exemples
-
Ничто не происхо́дит помимо твое́й во́ли. ▶Pro
fra Rien ne se passe si vous ne le faites pas se passer.
-
Помимо того́ что он врач, он ещё и писа́тель. ▶Pro
fra En plus d'être médecin, il est écrivain.
-
Кто был на вечери́нке, помимо Джека и Мэри? ▶Pro
fra Qui était à la fête à côté de Jack et Mary ?
-
Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски. ▶Pro
fra En plus de l'anglais, elle parle couramment le français.
-
Помимо кита́йского, моя́ тётя мо́жет говори́ть по-английски. ▶Pro
fra En plus du chinois, ma tante parle anglais.
-
Помимо э́того, я ничего не зна́ю. ▶Pro
fra Au-delà de cela, je ne sais rien.
-
Они хотя́т - помимо всего остально́го - жить в ми́ре. ▶Pro
fra Ils veulent, par-dessus tout, vivre en paix.
-
Помимо преподава́ния англи́йского он пишет рома́ны. ▶Pro
fra En plus d'enseigner l'anglais, il écrit des romans.
-
Насто́йчивость, помимо всего про́чего, необходи́ма для успе́ха. ▶Pro
fra La persévérance est, entre autres, nécessaire pour réussir.
-
У меня нет други́х хо́бби, помимо футбо́ла. ▶Pro
fra Je n'ai pas d'autres hobbies à part le football.
-
Не могу́ отде́латься от чу́вства, что помимо нас в до́ме ещё кто-то есть. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me défaire de l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans la maison avec nous.
-
Помимо пе́нсии у Тома есть други́е исто́чники дохо́дов. ▶Pro
fra Outre sa pension, Tom a d'autres sources de revenus.
-
Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты еди́нственный, кого я зна́ю, кто помимо меня самого действительно понима́ет э́ту пробле́му. ▶Pro
Traduction à venir
-
Помимо матема́тики, фи́зики и астроно́мии Ньютон интересова́лся также алхи́мией, мистици́змом и теоло́гией. ▶Pro
Traduction à venir