заде́рживать
Sens
-
1. retarder, remettre à plus tard, ajourner
Often for unplanned or external reasons
Авиакомпа́ния ча́сто заде́рживает ре́йсы.
fr The airline often delays flights.
-
2. tenir en haleine, retenir, retarder brièvement
Не заде́рживай меня́, я спешу. ▶Pro
fr Don't hold me up - I'm in a hurry.
-
3. retenir, retenir son souffle, retenir
Он заде́рживает дыха́ние под водо́й. ▶Pro
fr He holds his breath under water.
-
4. détention, arrestation, mise en détention provisoire
Поли́ция заде́рживает подозреваемого. ▶Pro
fr The police are detaining the suspect.
Famille de mots
Apparentés
- заде́ржка retard, contretemps, retardataire
- задержа́ние détention, arrestation, appréhension
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Famille (préfixe)
- вы- выде́рживать supporter, endurer, subir, résister
- из- изде́рживать dépenser, gaspiller, utiliser, employer, consacrer, investir, allouer, consacrer, engager, débourser, jeter
- пере- переде́рживать faire trop, surcuire, surexposer
- под- подде́рживать appuyer, soutenir, seconder
- при- приде́рживать tenir (en place), tenir légèrement, stabiliser, soutenir
- у- уде́рживать tenir, s'accrocher, empêcher de tomber, conserver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заде́рживаю ▶Pro | бу́ду заде́рживать |
| ты | заде́рживаешь ▶Pro | бу́дешь заде́рживать |
| он/она́/оно́ | заде́рживает ▶Pro | бу́дет заде́рживать |
| мы | заде́рживаем ▶Pro | бу́дем заде́рживать |
| вы | заде́рживаете ▶Pro | бу́дете заде́рживать |
| они́ | заде́рживают ▶Pro | бу́дут заде́рживать |
Impératif
| ты | заде́рживай ▶Pro |
|---|---|
| вы | заде́рживайте ▶Pro |
Passé
| masculin | заде́рживал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заде́рживала ▶Pro |
| neutre | заде́рживало ▶Pro |
| pluriel | заде́рживали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заде́рживающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заде́рживавший ▶Pro |
| Passif présent | заде́рживаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заде́рживая ▶Pro |
| Gérondif passé | задерживав / задерживавши ▶Pro |
Exemples
-
Не заде́рживайте дыха́ние. ▶Pro
fra Ne retenez pas votre souffle.
-
Меня ничто не заде́рживает. ▶Pro
fra Il n'y a rien pour m'en empêcher.
-
Как долго мо́жет Том заде́рживать дыха́ние, по вашему мне́нию. ▶Pro
fra Combien de temps Tom peut-il retenir son souffle selon toi ?
-
Э́тот автомоби́ль заде́рживает всё движе́ние. ▶Pro
fra Cette voiture bloque la circulation.
-
Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность. ▶Pro
fra Tom retint son souffle jusqu'à ce qu'il atteigne la surface.
-
Меня неоднократно заде́рживали полице́йские. ▶Pro
fra Les policiers m'ont arrêté de nombreuses fois.
-
Корабль, грузящийся у пристани, задерживает движение. ▶Pro
fra Le navire qui est en train d'être chargé au quai bloque la circulation.
-
Множащиеся ошибки в проекте задерживали работу. ▶Pro
fra Le nombre croissant d'erreurs dans le projet a retardé le travail.
-
Решение, обмозговываемое начальством, задерживало всю работу. ▶Pro
fra La décision envisagée par la direction a retardé tout le travail.
-
Он ни на чём не заде́рживает внима́ние. ▶Pro
fra Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse bientôt.
-
Крючкотворы задерживают решение простого дела. ▶Pro
fra Les chicaniers retardent les décisions sur des questions simples.