отвле́чь
Sens
-
1. distraire, détourner, égarer
от + genitive: distract someone from something
Она́ пыта́лась отвле́чь ребёнка от телефо́на.
fr She tried to distract the child from the phone.
Том восприи́мчив ко всему́, что мо́жет отвле́чь его от рабо́ты. ▶Pro
en Tom is receptive to anything that can distract him from his work.
Ты пыта́ешься меня отвле́чь? ▶Pro
en Are you trying to distract me?
-
2. abstraire, déduire
of concepts: consider apart from concrete features
Тру́дно отвле́чь фо́рму от содержа́ния. ▶Pro
fr It is hard to abstract form from content.
Famille de mots
Synonymes
- отвле́чься se détourner de, se détacher de
Apparentés
- отвлече́ние abstraction, distraction
Racine
- влечь traîner, tirer, haler
Famille (préfixe)
- от- отвле́чься se détourner de, se détacher de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отвлеку́ ▶Pro |
| ты | — | отвлечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отвлечёт ▶Pro |
| мы | — | отвлечём ▶Pro |
| вы | — | отвлечёте ▶Pro |
| они́ | — | отвлеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отвлеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвлеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отвлёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвлекла́ ▶Pro |
| neutre | отвлекло́ ▶Pro |
| pluriel | отвлекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отвлёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отвлечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отвлёкши ▶Pro |
Exemples
-
Можно тебя отвле́чь на мину́тку? ▶Pro
fra Puis-je vous déranger un instant ?
-
fra Tom était distrait par Mary.
-
Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры. ▶Pro
fra Un bruit soudain a détourné leur attention du jeu.
-
fra Je vais essayer de les distraire.
-
Я пыта́лся отвле́чь его, но э́то бы́ло напрасно. ▶Pro
fra J'ai essayé de le distraire, mais c'était en vain.
-
Том попыта́лся отвле́чь поли́цию, чтобы Мэри могла́ сбежа́ть. ▶Pro
fra Tom a essayé de distraire la police pour que Mary puisse s'échapper.
-
fra J'essayais de la distraire.
-
Какающий ребёнок отвлёк всех гостей. ▶Pro
fra L'enfant qui faisait ses besoins a distrait tous les invités.
-
fra Ne la laissez pas vous distraire.
-
Не давай ей себя отвле́чь. ▶Pro
fra Ne la laissez pas vous distraire.
-
Оливер въе́хал на автомоби́ле свои́х роди́телей в де́рево, потому что его отвлекли́ друзья́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оливер разби́л маши́ну Тома и Мэри о де́рево, потому что его отвлекли́ друзья́. ▶Pro
Traduction à venir