отвлека́ться
Sens
-
1. se laisser distraire, se distraire, se détourner
от + genitive
Не отвлека́йся от рабо́ты!
fr Don't get distracted from your work!
-
2. se laisser distraire (par), se laisser entraîner (dans)
на + accusative
Он постоя́нно отвлека́ется на телефо́н. ▶Pro
fr He constantly gets distracted by his phone.
-
3. se changer les idées, se distraire
Му́зыкой он отвлека́ется от неприя́тных мы́слей. ▶Pro
fr He takes his mind off unpleasant thoughts with music.
-
4. s'éloigner du sujet, dévier
Ты ча́сто отвлека́ешься от те́мы. ▶Pro
fr You often digress from the subject.
-
5. ignorer, négliger, mettre de côté, abstraire
от + genitive; formal or academic
Отвлека́ясь от дета́лей, рассмо́трим гла́вное. ▶Pro
fr Leaving the details aside, let's look at the main point.
Famille de mots
Synonymes
- отвлека́ть distraire, détourner, égarer
Apparentés
- отвлече́ние abstraction, distraction
- отдыха́ть se reposer, se détendre, se relaxer
Famille (préfixe)
- от- отвлека́ть distraire, détourner, égarer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отвлека́юсь ▶Pro | бу́ду отвлека́ться |
| ты | отвлека́ешься ▶Pro | бу́дешь отвлека́ться |
| он/она́/оно́ | отвлека́ется ▶Pro | бу́дет отвлека́ться |
| мы | отвлека́емся ▶Pro | бу́дем отвлека́ться |
| вы | отвлека́етесь ▶Pro | бу́дете отвлека́ться |
| они́ | отвлека́ются ▶Pro | бу́дут отвлека́ться |
Impératif
| ты | отвлека́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвлека́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отвлека́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвлека́лась ▶Pro |
| neutre | отвлека́лось ▶Pro |
| pluriel | отвлека́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отвлека́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отвлека́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отвлека́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отвлекавшись ▶Pro |
Exemples
-
Пиши́ эссе́ и не отвлека́йся. ▶Pro
fra Écrivez l'essai et ne vous laissez pas distraire.
-
fra Tu es facilement distrait.
-
Очень опасно отвлека́ться, когда идёшь по железнодоро́жной платфо́рме. ▶Pro
fra Marcher sur un quai de gare en étant distrait est très dangereux.
-
Не отвлека́йтесь. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas distraire.
-
Э́тот ма́льчик легко отвлека́ется. ▶Pro
fra Cet enfant se laisse facilement distraire.
-
Не отвлека́йся. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas distraire.
-
fra Elle est facilement distraite.
-
Дава́йте не будем отвлека́ться от те́мы. ▶Pro
fra Ne nous écartons pas du sujet.
-
Студент, дочитывающий последнюю главу, не отвлекался ни на что. ▶Pro
fra L'étudiant qui terminait le dernier chapitre n'était distrait par rien.
-
Ученик, зарисовывающий схему, не отвлекался ни на минуту. ▶Pro
fra L'étudiant qui esquissait le diagramme n'a pas été distrait une seule minute.
-
Рабочий, вколачивающий гвозди, не отвлекался ни на секунду. ▶Pro
fra Le travailleur enfonçant les clous ne s'est pas distrait une seconde.
-
Инженер, припаивающий деталь к плате, не отвлекался ни на секунду. ▶Pro
fra L'ingénieur qui soude le composant à la carte de circuit ne s'est pas distrait une seconde.
-
Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками. ▶Pro
Traduction à venir