претендова́ть
Sens
-
1. revendiquer, prétendre
Used with на + accusative.
Он претенду́ет на насле́дство бра́та.
fr He is laying claim to his brother's inheritance.
-
2. aspirer à, être candidat à, être en lice pour
Она́ претенду́ет на до́лжность дире́ктора. ▶Pro
fr She is aiming for the post of director.
-
3. prétendre être, faire semblant d'être
Often negated: не претендует на …
Статья́ не претенду́ет на полноту́. ▶Pro
fr The article does not claim to be exhaustive.
Famille de mots
Synonymes
- востре́бовать claim
Apparentés
- претенде́нт demandeur, candidat, postulant
- прете́нзия revendication, prétention
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | претенду́ю ▶Pro | бу́ду претендова́ть |
| ты | претенду́ешь ▶Pro | бу́дешь претендова́ть |
| он/она́/оно́ | претенду́ет ▶Pro | бу́дет претендова́ть |
| мы | претенду́ем ▶Pro | бу́дем претендова́ть |
| вы | претенду́ете ▶Pro | бу́дете претендова́ть |
| они́ | претенду́ют ▶Pro | бу́дут претендова́ть |
Impératif
| ты | претенду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | претенду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | претендова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | претендова́ла ▶Pro |
| neutre | претендова́ло ▶Pro |
| pluriel | претендова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | претенду́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | претендова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | претенду́я ▶Pro |
| Gérondif passé | претендовавши ▶Pro |
Exemples
-
Газе́та "Со́лнце" никогда не претендова́ла на безоши́бочность. ▶Pro
fra The Sun n'a jamais prétendu que le journal était exempt d'erreurs.
-
Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность. ▶Pro
fra Méfiez-vous de quiconque prétend à l'objectivité.
-
Том претендова́л на владе́ние землёй. ▶Pro
fra Tom a prétendu être le propriétaire du terrain.
-
Ты ничего не понима́ешь! - "Я и не претенду́ю". ▶Pro
fra Tu n'y comprends rien ! « Je ne prétends même pas.
-
Я не претенду́ю на то, что в мое́й кни́ге соде́ржится абсолю́тная пра́вда. ▶Pro
fra Je ne prétends pas que mon livre contient la vérité absolue.
-
Я и не претенду́ю на то, чтобы что-то понима́ть в глоба́льном потепле́нии. ▶Pro
fra Je ne prétends même pas comprendre quoi que ce soit sur le réchauffement climatique.
-
Никто не может претендовать на непогрешимость. ▶Pro
fra Personne ne peut prétendre à l'infaillibilité.
-
Мно́гие увлажняющие кре́ма претенду́ют на репута́цию средств, обладающих омолаживающим эффе́ктом. ▶Pro
Traduction à venir