владе́ние
Sens
-
1. propriété, possession, droit de propriété
Земля́ перешла́ в его владе́ние.
fr The land passed into his ownership.
-
2. bien, propriété, avoirs
often plural: владения
У графа были обши́рные владе́ния на ю́ге. ▶Pro
fr The count had vast estates in the south.
-
3. aptitude, compétence, savoir-faire
+ instrumental
Свобо́дное владе́ние английским обяза́тельно. ▶Pro
fr Fluent command of English is required.
Он нико́му не уступа́ет во владе́нии францу́зским. ▶Pro
en He is second to none in his command of French.
Сте́пень её владения англи́йским языко́м стремительно улу́чшилась. ▶Pro
en Her proficiency in English rapidly improved.
Famille de mots
Synonymes
- облада́ние avoir, propriété, détention, possession, jouissance
- со́бственность propriété, possession
Apparentés
- владе́лица propriétaire, propriétaire foncier, possesseur, détenteur
- владе́лец propriétaire, détenteur, possesseur
- владе́ть posséder, avoir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | владе́ние | владе́ния |
| Génitif | владе́ния | владе́ний |
| Datif | владе́нию | владе́ниям |
| Accusatif | владе́ние | владе́ния |
| Instrumental | владе́нием | владе́ниями |
| Prépositionnel | владе́нии | владе́ниях |
Exemples
-
Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й. ▶Pro
fra L'homme a retrouvé l'usage de son bras gauche.
-
Хоро́шее владе́ние иностра́нным языко́м тре́бует вре́мени. ▶Pro
fra Parler une langue étrangère correctement prend du temps.
-
Почему у вас тако́е хоро́шее владе́ние францу́зским? ▶Pro
fra Pourquoi votre français est-il si bon ?
-
Он обуча́ется на ку́рсах продви́нутого у́ровня владения эсперанто. ▶Pro
fra Il suit un cours avancé d'espéranto.
-
Свобо́дное владе́ние англи́йским сейчас очень востребованный на́вык. ▶Pro
fra La maîtrise de l'anglais est une compétence très recherchée aujourd'hui.
-
Жи́телям не разреша́лось наруша́ть грани́цу владения. ▶Pro
fra Il n'était pas permis aux habitants de pénétrer dans la zone.
-
У него обши́рные земе́льные владения. ▶Pro
fra Il possède beaucoup de terres.
-
Его владе́ние мячо́м грани́чит с волшебство́м. ▶Pro
fra Sa manipulation du ballon frise la magie.
-
Почему у тебя тако́е хоро́шее владе́ние францу́зским? ▶Pro
fra Pourquoi votre français est-il si bon ?
-
Том претендова́л на владе́ние землёй. ▶Pro
fra Tom a prétendu être le propriétaire du terrain.
-
Владе́ние англи́йским полезно. ▶Pro
fra Parler anglais est utile.
-
У них во владе́нии много земли. ▶Pro
fra Ils possèdent beaucoup de terres.
-
У́ровень владения языко́м зави́сит от интенси́вности его испо́льзования. ▶Pro
fra Le niveau de maîtrise d'une langue par une personne dépend de l'intensité de son utilisation.
-
Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́. ▶Pro
Traduction à venir
-
После жени́тьбы моё владе́ние япо́нским языко́м улу́чшилось, и я стал больше понима́ть. ▶Pro
Traduction à venir
-
После жени́тьбы моё владе́ние япо́нским языко́м улу́чшилось, и я ста́ла больше понима́ть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м? ▶Pro
Traduction à venir
-
Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве. ▶Pro
Traduction à venir