здоро́вый
Sens
-
1. sain, en bonne santé
Usages typiques
Being healthy: core patterns
-
en to be healthy
en I want to be healthy.
-
остава́ться здоро́вым ▶Pro
en to stay healthy
Стара́йтесь остава́ться здоро́выми зимо́й. ▶Pro
en Try to stay healthy in winter.
-
выгляде́ть здоро́вым ▶Pro
en to look healthy
Он стал выгляде́ть здоро́вым по́сле о́тпуска. ▶Pro
en He started to look healthy after his vacation.
-
чу́вствовать себя́ здоро́вым ▶Pro
en to feel healthy
По́сле лека́рств я сно́ва чу́вствую себя́ здоро́вым. ▶Pro
en After the medication I feel healthy again.
-
соверше́нно здоро́в ▶Pro
en perfectly healthy
Врач сказа́л, что я соверше́нно здоро́в. ▶Pro
en The doctor said I’m perfectly healthy.
Wishes and fixed phrases
-
en Bless you! (after a sneeze)
Ива́н чихну́л - «Будь здоро́в!». ▶Pro
en Ivan sneezed-“Bless you!”
-
en Stay healthy! (also: Bless you, polite/pl.)
Пацие́нты ухо́дили, а врач говори́л: «Бу́дьте здоро́вы!». ▶Pro
en The patients were leaving, and the doctor said, “Stay healthy!”
-
en Grow up healthy!
Расти́ здоро́вым, ма́ленький! ▶Pro
en Grow up healthy, little one!
-
en as fit as a fiddle
en Grandpa is still as fit as a fiddle.
Healthy lifestyle and habits
-
en a healthy lifestyle
Мы вы́брали здоро́вый о́браз жи́зни. ▶Pro
en We chose a healthy lifestyle.
-
вести́ здоро́вый о́браз жи́зни ▶Pro
en to lead a healthy lifestyle
Он ведёт здоро́вый о́браз жи́зни без алкого́ля. ▶Pro
en He leads a healthy lifestyle without alcohol.
-
en healthy diet
Здоро́вое пита́ние помога́ет держа́ть себя́ в фо́рме. ▶Pro
en A healthy diet helps you stay in shape.
-
перейти на здоро́вое пита́ние ▶Pro
en to switch to healthy eating
Мы реши́ли перейти на здоро́вое пита́ние с января́. ▶Pro
en We decided to switch to healthy eating starting in January.
-
en healthy food
На обе́д я беру́ то́лько здоро́вую еду́. ▶Pro
en For lunch I take only healthy food.
-
en healthy habits
Мы формиру́ем здоро́вые привы́чки в кома́нде. ▶Pro
en We’re building healthy habits in the team.
-
en healthy sleep
Мне ну́жен здоро́вый сон ка́ждую ночь. ▶Pro
en I need healthy sleep every night.
Appearance and physical signs
-
en a healthy glow (rosy cheeks)
На щека́х у неё здоро́вый ру́мянец. ▶Pro
en She has a healthy glow in her cheeks.
-
en a healthy complexion
У него́ здоро́вый цвет лица́ по́сле кани́кул. ▶Pro
en He has a healthy complexion after the holidays.
-
en healthy skin
Чи́стая и здоро́вая ко́жа тре́бует ухо́да. ▶Pro
en Clean, healthy skin requires care.
-
en healthy hair
Она подде́рживает здоро́вые во́лосы пра́вильным ухо́дом. ▶Pro
en She keeps her hair healthy with proper care.
-
здоро́вое телосложе́ние ▶Pro
en a healthy build
У него́ здоро́вое телосложе́ние - он занима́ется спо́ртом. ▶Pro
en He has a healthy build-he does sports.
Society and environment
-
здоро́вая атмосфе́ра в коллекти́ве ▶Pro
en a healthy atmosphere in the team
Нам ва́жна здоро́вая атмосфе́ра в коллекти́ве. ▶Pro
en A healthy atmosphere in the team is important to us.
-
здоро́вая конкуре́нция ▶Pro
en healthy competition
Здоро́вая конкуре́нция стимули́рует рост. ▶Pro
en Healthy competition stimulates growth.
-
здоро́вые отноше́ния ▶Pro
en healthy relationships
Мы стро́им здоро́вые отноше́ния с клие́нтами. ▶Pro
en We build healthy relationships with clients.
-
здоро́вый интере́с к спо́рту ▶Pro
en a healthy interest in sports
У подро́стков ча́сто быва́ет здоро́вый интере́с к спо́рту. ▶Pro
en Teenagers often have a healthy interest in sports.
-
en constructive criticism
Нам ну́жна здоро́вая кри́тика в кома́нде. ▶Pro
en We need constructive criticism in the team.
Famille de mots
Augmentatifs
- здорове́нный énorme, gigantesque, colossal huge, strapping, hulking (colloquial, shifted toward size/strength)
Apparentés
- здоро́вье santé, bien-être
- здра́вствовать être en bonne santé, prospérer, s'épanouir
- здра́вый sensible, raisonnable, judicieux, avisé, intelligent, conscient, attentif, prudent, réfléchi, sensitif, réceptif, émotif, sensible, conscient, attentif, prudent, réfléchi
- здоро́ваться saluer, dire bonjour à
- вы́здороветь s'améliorer, se remettre d'une blessure/d'une maladie, guérir
- оздоровле́ние improving from a health point of view
- здра́вствуйте bonjour, salut, coucou, hi, holà, allô
- оздора́вливать to heal, to improve the health of, to make healthy
- оздорови́ть render healthy, bring into a healthy state, normalize
- си́льный fort, puissant
- больно́й malade
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | здоро́вый | здоро́вая | здоро́вое | здоро́вые |
| Gén. | здоро́вого | здоро́вой | здоро́вого | здоро́вых |
| Dat. | здоро́вому | здоро́вой | здоро́вому | здоро́вым |
| Acc. | здоро́вый,здоро́вого | здоро́вую | здоро́вое | здоро́вые,здоро́вых |
| Inst. | здоро́вым | здоро́вой,(здоро́вою) | здоро́вым | здоро́выми |
| Prép. | здоро́вом | здоро́вой | здоро́вом | здоро́вых |
Exemples
-
В здоро́вом те́ле здоро́вый дух. ▶Pro
fra Un esprit sain dans un corps sain.
-
fra Êtes-vous en bonne santé ?
-
Здоро́вый челове́к не зна́ет цены здоро́вью. ▶Pro
fra Un homme en bonne santé ne connaît pas la valeur de la santé.
-
fra Que Dieu vous bénisse.
-
Если бы я был здоро́в, я был бы сча́стлив. ▶Pro
fra Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.
-
У э́того ма́льчика си́льное и здоро́вое те́ло. ▶Pro
fra Ce garçon a un corps fort et sain.
-
fra Mes parents sont en bonne santé.
-
Я был здоро́вым ребёнком. ▶Pro
fra J'étais un enfant en bonne santé.
-
Я была́ здоро́вым ребёнком. ▶Pro
fra J'étais un enfant en bonne santé.
-
fra Je suis en bonne santé.
-
Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет. ▶Pro
fra La peau a progressivement pris un aspect plus sain.
-
В здоро́вом те́ле — здоро́вый дух. ▶Pro
fra Un esprit sain dans un corps sain.
-
fra Êtes-vous en bonne santé ?
-
fra Êtes-vous en bonne santé ?
-
Пацие́нт каза́лся здоро́вым. ▶Pro
fra Le patient semblait être en bonne santé.
-
Дереве́нская жизнь здоровее городско́й. ▶Pro
fra La vie à la campagne est plus saine que la vie en ville.
-
Апчхи! - "Бу́дьте здоровы́!" - "Спасибо". ▶Pro
fra Aïe ! « À tes souhaits ! » « Merci.
-
fra Je ne suis pas en bonne santé.
-
Ты вы́глядишь здоро́вым. ▶Pro
fra Vous avez l'air en bonne santé.
-
Вы вы́глядите здоро́вым. ▶Pro
fra Vous avez l'air en bonne santé.