разрази́ться
Sens
-
1. éclater, jaillir, surgir, irruption
Subject is a storm, war, crisis, applause or a pent-up emotion.
Ве́чером разрази́лась си́льная гроза́.
fr A heavy thunderstorm broke out in the evening.
-
2. éclater de (rire, etc.), se mettre à (rire, etc.), se déchaîner de
With the instrumental case: разразиться смехом / бранью.
Он разрази́лся гро́мким сме́хом. ▶Pro
fr He burst into loud laughter.
Famille de mots
Apparentés
- рази́ть frapper, abattre, heurter, foudroyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разражу́сь ▶Pro |
| ты | — | разрази́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разрази́тся ▶Pro |
| мы | — | разрази́мся ▶Pro |
| вы | — | разрази́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разразя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разрази́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разрази́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разрази́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разрази́лась ▶Pro |
| neutre | разрази́лось ▶Pro |
| pluriel | разрази́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разрази́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разрази́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Между двумя стра́нами разрази́лась война́. ▶Pro
fra Une guerre éclata entre les deux pays.
-
Разрази́лась револю́ция. ▶Pro
fra Une révolte a éclaté.
-
Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет. ▶Pro
fra Si une guerre nucléaire éclatait, l'humanité périrait.
-
Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом. ▶Pro
fra Tout le public a éclaté de rire.
-
Если бы разрази́лась я́дерная война́, челове́чество бы поги́бло. ▶Pro
fra Si une guerre nucléaire éclatait, l'humanité périrait.
-
Зри́тели разрази́лись аплодисментами. ▶Pro
fra Le public a éclaté en applaudissements.
-
Пу́блика разрази́лась аплодисментами. ▶Pro
fra Le public a éclaté en applaudissements.
-
Война́ мо́жет разрази́ться в любо́й моме́нт. ▶Pro
fra La guerre peut éclater à tout moment.
-
fra Une maladie épidémique s'est déclarée.
-
Толпа́ разрази́лась аплодисментами. ▶Pro
fra La foule a éclaté en applaudissements.
-
Толпа́ разрази́лась сме́хом. ▶Pro
fra La foule a éclaté de rire.
-
Разрази́лись аплодисменты. ▶Pro
fra Des applaudissements ont éclaté.
-
Они боя́тся, что разрази́тся я́дерная война́. ▶Pro
fra Ils craignent qu'une guerre nucléaire éclate.
-
Она разрази́лась хо́хотом. ▶Pro
fra Elle a éclaté de rire.
-
Война́ разрази́лась неслучайно. ▶Pro
fra La guerre n'a pas éclaté par hasard.
-
Они педалируют иде́ю, что должна́ разрази́ться война́. ▶Pro
fra Ils ont avancé l'idée que « une guerre éclatera ».
-
Преподава́тель сказа́л, что Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году. ▶Pro
fra L'enseignant a dit que la Seconde Guerre mondiale a éclaté en 1939.
-
Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году. ▶Pro
fra La Seconde Guerre mondiale a éclaté en 1939.
-
Что будет с нами, если разрази́тся война́? ▶Pro
fra Que deviendrons-nous si une guerre éclate ?
-
Пе́рвая мировая война́ разрази́лась в 1914 году. ▶Pro
fra La Première Guerre mondiale a éclaté en 1914.