оседа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to sink, to subside, to settle
Of soil, buildings, snow or a loaded vessel gradually going down.
Он почу́вствовал, как ло́дка оседа́ет под тя́жестью гру́за.
en He felt the boat sinking lower under the weight of the load.
-
2. to settle (of dust), to be deposited, to accumulate
Of dust, soot or particles coming to rest on a surface.
Пыль оседа́ет на кни́гах и ме́бели. ▶Pro
en Dust settles on the books and the furniture.
-
3. to settle down, to take up residence
Of people who stop moving on and stay in a place.
Мно́гие из тех, кто приезжа́ет на се́вер, оседа́ют там. ▶Pro
en Many of those who come to the north settle down there.
Famille de mots
Apparentés
- оседа́ние settling, subsidence, settlement
- неосе́длый nomadic
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оседа́ю ▶Pro | бу́ду оседа́ть |
| ты | оседа́ешь ▶Pro | бу́дешь оседа́ть |
| он/она́/оно́ | оседа́ет ▶Pro | бу́дет оседа́ть |
| мы | оседа́ем ▶Pro | бу́дем оседа́ть |
| вы | оседа́ете ▶Pro | бу́дете оседа́ть |
| они́ | оседа́ют ▶Pro | бу́дут оседа́ть |
Impératif
| ты | оседа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оседа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оседа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оседа́ла ▶Pro |
| neutre | оседа́ло ▶Pro |
| pluriel | оседа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оседа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оседа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оседа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | оседав / оседавши ▶Pro |
Exemples
-
Пыль медленно оседает на мебели. ▶Pro
fra La poussière retombe lentement sur le mobilier.
-
Старый дом постепенно оседает в землю. ▶Pro
fra La vieille maison s'enfonce progressivement dans le sol.
-
Коллоидные частицы медленно оседают на дно. ▶Pro
fra Les particules colloïdales se déposent lentement au fond.
-
Пыль, вздымаемая машинами, оседала на листьях. ▶Pro
fra La poussière soulevée par les véhicules se déposait sur les feuilles.
-
Пыль, взвиваемая колёсами машины, оседала на листьях. ▶Pro
fra La poussière soulevée par les roues de la voiture s'est déposée sur les feuilles.
-
Пепел, развеиваемый над морем, оседал на волны. ▶Pro
fra Les cendres dispersées sur la mer se sont déposées sur les vagues.
-
Порошок, распыляемый в воздухе, быстро оседает на землю. ▶Pro
fra La poudre projetée dans l'air se dépose rapidement sur le sol.
-
Возгонявшийся в приборе порошок оседал на стенках. ▶Pro
fra La poudre qui se sublimait dans l'appareil se déposait sur les parois.
-
Пыль, клубимая машинами, оседала на листьях. ▶Pro
fra La poussière soulevée par les voitures s'est déposée sur les feuilles.
-
Многие переселенцы оседали на юге страны. ▶Pro
fra De nombreux colons se sont installés dans le sud du pays.
-
Соль, вывариваемая из рассола, оседала на дне котла. ▶Pro
fra Le sel bouilli de la saumure s'est déposé au fond du chaudron.
-
Кристаллизующийся сахар оседал на дне банки. ▶Pro
fra Le sucre en cristallisation s'est déposé au fond du pot.
-
Пыль, выдувавшаяся из угла комнаты, оседала на полу. ▶Pro
fra La poussière soufflée du coin de la pièce s'est déposée sur le sol.
-
Створаживающийся белок оседает на дне сосуда. ▶Pro
fra La protéine coagulante se dépose au fond du récipient.