содержа́ние
Sens
-
1. contenu, sujet, substance
Содержа́ние фи́льма мне не понра́вилось.
fr I didn't like the content of the film.
-
2. contenu, part, proportion
Often in compounds: fat content, sugar content.
Содержа́ние жи́ра в молоке́ о́чень ни́зкое. ▶Pro
fr The fat content of the milk is very low.
-
3. entretien, conservation, maintien
Содержа́ние ста́рого дома стоит до́рого. ▶Pro
fr The upkeep of an old house is expensive.
-
4. indemnité, salaire, traitement
Он пла́тит содержа́ние свои́м детям. ▶Pro
fr He pays an allowance to his children.
-
5. table des matières
Содержа́ние напечатано в конце́ кни́ги. ▶Pro
fr The table of contents is printed at the end of the book.
Famille de mots
Synonymes
- содержа́тель landlord
- содержа́нка kept woman
Apparentés
- содержа́ть contenir, renfermer
- сюже́т intrigue, canevas, récit
- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- содержа́тельный rich in content, substantial, meaty, interesting
- содержи́мое contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu, contenu,
- содержа́тельница landlady
- содержа́тельность richness of content, pithiness
- содержательно meaningfully, substantially, informatively, richly (in content)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | содержа́ние | содержа́ния |
| Génitif | содержа́ния | содержа́ний |
| Datif | содержа́нию | содержа́ниям |
| Accusatif | содержа́ние | содержа́ния |
| Instrumental | содержа́нием | содержа́ниями |
| Prépositionnel | содержа́нии | содержа́ниях |
Exemples
-
Перескажи́ свои́ми слова́ми содержа́ние уро́ка. ▶Pro
fra Racontez le contenu de la leçon avec vos propres mots.
-
Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми. ▶Pro
fra Résumez le contenu en 60 mots anglais.
-
Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным. ▶Pro
fra Le contenu de son discours était intéressant.
-
Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак. ▶Pro
fra Le contenu de la lettre a eu un effet intéressant sur mon mariage.
-
Содержа́ние дома обхо́дится дорого. ▶Pro
fra L'entretien de la maison coûte beaucoup.
-
Некоторые живо́тные при кле́точном содержа́нии не размножа́ются. ▶Pro
fra Certains animaux ne se reproduisent pas lorsqu'ils sont gardés en cage.
-
Вы только что купи́ли себе еще один день содержа́ния под стра́жей. ▶Pro
fra Vous venez de vous offrir un jour de retenue supplémentaire.
-
СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния. ▶Pro
fra Les médias parlent de la liberté de la presse, mais jamais de la qualité de son contenu.
-
Она пересказывает содержание фильма подруге ▶Pro
fra Elle raconte l'intrigue du film à son amie.
-
Корн показывает содержание чистого золота в монете. ▶Pro
fra Un carat indique la quantité d'or pur dans une pièce.
-
На этикетке указано содержание этилового спирта. ▶Pro
fra L'étiquette indique la teneur en alcool éthylique.
-
Красивость фраз не заменяет глубины содержания. ▶Pro
fra Un beau style ne remplace pas la profondeur du contenu.
-
В воздухе повысилось содержание оксида азота. ▶Pro
fra La concentration d'oxydes d'azote dans l'air a augmenté.
-
В воде обнаружили повышенное содержание нитрита. ▶Pro
fra Une teneur élevée en nitrites a été détectée dans l'eau.
-
Текст статьи получился пустоватым по содержанию. ▶Pro
fra L'article s'est révélé plutôt pauvre en substance.
-
На этикетке указано содержание сульфита в напитке. ▶Pro
fra L'étiquette indique la teneur en sulfites de la boisson.
-
Здесь распространено табунное содержание лошадей. ▶Pro
fra L'élevage équin en troupeau est courant ici.
-
Реферирующий студент кратко изложил содержание статьи. ▶Pro
fra L'étudiant qui résumait l'article a brièvement décrit son contenu.
-
Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Спам раньше был едо́й сомни́тельного ка́чества в консервах. Сейчас же спамом называ́ют предложе́ния сомни́тельного содержа́ния в компью́тере. ▶Pro
Traduction à venir