проспа́ть
Sens
-
1. dormir trop longtemps, se lever en retard
Perfective; the imperfective is «просыпать» in this sense is not used - use «спать» + «проспать».
Я проспа́л и опозда́л на рабо́ту.
fr I overslept and was late for work.
Не проспи́ за́втра утром. ▶Pro
en Do not oversleep tomorrow morning.
-
2. passer à côté de, rater en dormant
Takes a direct object: проспать остановку/будильник.
Он проспа́л свою́ остано́вку. ▶Pro
fr He slept through his stop.
Я проспа́л всю втору́ю полови́ну дня. ▶Pro
en I slept through the whole afternoon.
-
3. dormir (pendant une période), dormir (toute la nuit)
Usually with a time expression.
Она́ проспала́ де́сять часов подря́д. ▶Pro
fr She slept ten hours straight.
Ребёнок спокойно проспа́л всю ночь. ▶Pro
en The baby was quiet all night.
Если бы я не проспа́л, я бы успе́л в шко́лу. ▶Pro
en If I had not overslept, I would have been in time for school.
Famille de mots
Apparentés
- спать dormir, faire un somme
Racine
- спать dormir, faire un somme
Famille (préfixe)
- про- проспа́ться sleep oneself sober, have a good sleep
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | просплю́ ▶Pro |
| ты | — | проспи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проспи́т ▶Pro |
| мы | — | проспи́м ▶Pro |
| вы | — | проспи́те ▶Pro |
| они́ | — | проспя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | проспи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проспи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проспа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проспала́ ▶Pro |
| neutre | проспа́ло ▶Pro |
| pluriel | проспа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проспа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | про́спанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проспа́в / проспавши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai dormi trop longtemps.
-
fra J'ai dormi trop longtemps.
-
fra Je me suis endormi pour le reste de la journée.
-
Я проспа́л и опозда́л в шко́лу. ▶Pro
fra J'ai trop dormi et j'étais en retard pour l'école.
-
fra Nous avons dormi trop longtemps.
-
fra J'ai dormi trop longtemps aujourd'hui.
-
Извини́, я опозда́л. Я проспа́л. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) d'être en retard. J'ai trop dormi.
-
fra Est-ce que j'ai dormi longtemps ?
-
Проспа́ть — неуважи́тельный предло́г для опозда́ния. ▶Pro
fra Dormir trop n'est pas une excuse pour être en retard.
-
fra J'ai dormi trop longtemps hier.
-
fra Je me suis encore endormi.
-
fra J'ai dormi jusqu'à l'aube.
-
Я проспа́л, и поэтому опозда́л в шко́лу. ▶Pro
fra Je me suis endormi trop tard, donc j'étais en retard à l'école.
-
fra J'ai trop dormi aujourd'hui.
-
Извините за опозда́ние — я проспа́л. ▶Pro
fra Désolée d’être en retard – je me suis endormie.
-
Прости́ за опозда́ние! Я проспа́л. ▶Pro
fra Désolée d'être en retard ! J'ai trop dormi.
-
Я проспа́л и опозда́л на пе́рвый по́езд. ▶Pro
fra J'ai trop dormi et j'ai raté le premier train.
-
fra Elle a trop dormi.
-
Сего́дня утром он проспа́л. ▶Pro
fra Il a trop dormi ce matin.
-
fra Il a dormi une heure.