разли́ть
Sens
-
1. déverser, déborder, déversement
usually of a fairly large amount of liquid
fr You spilled water on the table.
-
2. déverser, servir, mettre en bouteilles
often with «по» + dative: разлить по бокалам
Я разли́л вино́ по бока́лам. ▶Pro
fr I poured the wine into the glasses.
-
3. se répandre, imprégner, diffuser
literary; usually in the passive participle разлит
По её лицу́ была́ разли́та улы́бка. ▶Pro
fr A smile was spread across her face.
Famille de mots
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- раз- разли́ться spill, overflow, spread, pour out song
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разолью́ ▶Pro |
| ты | — | разольёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разольёт ▶Pro |
| мы | — | разольём ▶Pro |
| вы | — | разольёте ▶Pro |
| они́ | — | разолью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разли́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разлила́ ▶Pro |
| neutre | разли́ло ▶Pro |
| pluriel | разли́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разли́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разли́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разли́в / разливши ▶Pro |
Exemples
-
Бою́сь, я разли́л ко́фе на ска́терть. ▶Pro
fra Je crains d'avoir renversé du café sur la nappe.
-
fra Ne renversez pas la soupe.
-
fra Ne renverse pas la soupe.
-
Мы с ним - друзья́ не разле́й вода, с самого студе́нчества. ▶Pro
fra Il et moi sommes amis inséparables depuis nos jours d'étudiant.
-
Она разлила́ бока́л кра́сного вина на моё новое пла́тье. ▶Pro
fra Elle a renversé un verre de vin rouge sur ma nouvelle robe.
-
fra Tom a renversé le lait.
-
Кто разли́л чернила на пол? ▶Pro
fra Qui a renversé l'encre sur le sol ?
-
Том снова что-то разли́л? ▶Pro
fra Tom a encore renversé quelque chose ?
-
fra On ne peut pas les séparer.
-
Друзья разлили поллитровку на троих. ▶Pro
fra Les amis se sont partagé la bouteille d'un demi-litre entre eux trois.
-
Продавец разлил глинтвейн по бумажным стаканчикам. ▶Pro
fra Le vendeur a versé le vin chaud dans des gobelets en papier.
-
Разливочный автомат разлил сок по бутылкам. ▶Pro
fra La machine à embouteiller a rempli les bouteilles de jus.
-
Суп разлили из супника по тарелкам. ▶Pro
fra La soupe fut versée de la terrine dans des bols.
-
Ребёнок, открутивший крышку, разлил сок на стол. ▶Pro
fra L'enfant qui avait dévissé le couvercle a renversé du jus partout sur la table.
-
Взгретый суп разлили по тарелкам. ▶Pro
fra La soupe réchauffée a été versée dans des bols.
-
Споласкивающий стакан мальчик разлил воду. ▶Pro
fra Le garçon qui rinçait un verre a renversé l'eau.
-
Мужчина, раскупоривавший вино, разлил его по бокалам. ▶Pro
fra L'homme qui débouchonnait le vin le versa dans des verres.
-
Хозяин, усадивший гостей за стол, разлил чай. ▶Pro
fra L'hôte, ayant assis les invités à table, a versé le thé.
-
Гость, откупоривший бутылку вина, разлил его по бокалам. ▶Pro
fra L'invité qui a débouché la bouteille de vin l'a versée dans des verres.
-
Женщина, процеживавшая чай, разлила его по чашкам. ▶Pro
fra La femme qui infusait le thé le versa dans des tasses.