пронести́
Sens
-
1. porter (passé), porter (à travers), porter (à une distance)
Often with мимо (past) or через (through).
Ба́бушка пронесла́ я́блоки ми́мо нас.
fr Grandma carried the apples past us.
-
2. faire entrer clandestinement, faire entrer en cachette
Он пронёс телефо́н на экза́мен. ▶Pro
fr He smuggled a phone into the exam.
-
3. passer, s'évanouir
Impersonal: беду пронесло.
К счастью, беду́ пронесло́. ▶Pro
fr Luckily the trouble blew over.
-
4. avoir la diarrhée
colloquial; impersonal: его пронесло
fr The plums gave him diarrhoea.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пронесу́ ▶Pro |
| ты | — | пронесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пронесёт ▶Pro |
| мы | — | пронесём ▶Pro |
| вы | — | пронесёте ▶Pro |
| они́ | — | пронесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пронеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пронеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пронёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пронесла́ ▶Pro |
| neutre | пронесло́ ▶Pro |
| pluriel | пронесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пронёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пронесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пронёсши / пронеся́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Phew ! C’était serré !
-
fra Waouh, c'était serré.
-
Том пронёс в пала́ту Мэри буты́лку виски. ▶Pro
fra Tom a fait entrer en contrebande une bouteille de whisky dans la chambre d'hôpital de Mary.
-
Том съел шокола́дный по́нчик, кото́рый я украдкой пронесла́ в больни́цу. ▶Pro
fra Tom a mangé le beignet au chocolat que j'avais fait entrer clandestinement à l'hôpital.
-
Узость коридора мешала пронести мебель. ▶Pro
fra L'étroitesse du couloir rendait difficile le transport des meubles.
-
Пронесло́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду. ▶Pro
Traduction à venir