выпускни́к
Sens
-
1. diplômé, ancien élève, élève diplômé
Covers leavers of school as well as of university or college; the institution follows in the genitive (выпускник школы / университета).
Он выпускни́к Моско́вского университе́та.
fr He is a graduate of Moscow University.
Famille de mots
Apparentés
- пуск starting, setting in motion, firing, launch
- выпуска́ться to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued
- выпускно́й (relational) diplôme, grade
- навы́пуск untucked, hanging loose, worn outside
- выпускни́ца graduate
- выпуска́ющий producing, manufacturing, issuing
- вы́пуститься to graduate, to finish school, to complete one's studies
- вы́пуск sortie, production, lancement
- выпуска́ть laisser échapper, libérer, mettre en liberté
- вы́пустить laisser échapper, libérer, mettre en liberté
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | выпускник | выпускники́ |
| Génitif | выпускника́ | выпускнико́в |
| Datif | выпускнику́ | выпускника́м |
| Accusatif | выпускника́ | выпускнико́в |
| Instrumental | выпускнико́м | выпускника́ми |
| Prépositionnel | выпускнике́ | выпускника́х |
Exemples
-
fra Je suis diplômé de Harvard.
-
Учи́тель с удово́льствием бесе́довал с некоторыми выпускника́ми. ▶Pro
fra L'enseignante a aimé discuter avec certains diplômés.
-
Том не зна́ет, выпускнико́м како́го заведе́ния явля́ется Мэри. ▶Pro
fra Tom ne sait pas de quelle université Mary est diplômée.
-
fra Tom est un ancien élève.
-
Том ста́нет выпускнико́м в октябре́. ▶Pro
fra Tom obtiendra son diplôme en octobre.
-
Учитель напутствовал выпускников перед экзаменом. ▶Pro
fra L'enseignante a donné aux diplômés quelques mots d'encouragement avant l'examen.
-
Директор произнёс напутственное слово выпускникам школы. ▶Pro
fra Le principal a prononcé un discours d'adieu aux étudiants diplômés de l'école.
-
На встрече выпускников был один брянец. ▶Pro
fra Il y avait un homme de Briansk à la réunion des anciens élèves.
-
Мы поздравили выпускника, закончившего школу с отличием. ▶Pro
fra Nous avons félicité le diplômé qui avait terminé ses études avec les honneurs.
-
Ректор произнёс напутствующую речь перед выпускниками. ▶Pro
fra Le recteur a prononcé un discours d'adieu aux diplômés.
-
Диплом, вручающийся выпускникам, вызвал у всех волнение. ▶Pro
fra Les diplômes présentés aux diplômés ont suscité l'enthousiasme de tous.
-
Завод обещал трудоустроить всех выпускников. ▶Pro
fra L'usine a promis d'embaucher tous les diplômés.
-
Директор школы Редько поздравил всех выпускников. ▶Pro
fra Le directeur de l'école, Redko, a félicité tous les diplômés.
-
На восьмилетие школы пришли все выпускники. ▶Pro
fra Tous les diplômés sont venus à la célébration du huitième anniversaire de l'école.
-
Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое. ▶Pro
Traduction à venir
-
Будучи выпускнико́м без о́пыта рабо́ты, на свое́й пе́рвой рабо́те Том оказа́лся совершенно необстрелянным. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола. ▶Pro
Traduction à venir