я́сность
Sens
-
1. clarté, lucidité
Famille de mots
Apparentés
- разъясне́ние explanation, elucidation, interpretation
- проясне́ние clearing
- объясне́ние explication, explication détaillée
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | я́сность | |
| Génitif | я́сности | |
| Datif | я́сности | |
| Accusatif | я́сность | |
| Instrumental | я́сностью | |
| Prépositionnel | я́сности |
Exemples
-
Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей. ▶Pro
fra Essayez de garder la tête froide.
-
Те лю́ди це́нят я́сность. ▶Pro
fra Ces gens apprécient la clarté.
-
Поэты акмеизма ценили точность и ясность образов. ▶Pro
fra Les poètes acméistes valorisaient la précision et la clarté des images.
-
Аттический стиль отличается ясностью и простотой. ▶Pro
fra Le style grenier se caractérise par la clarté et la simplicité.
-
В литературе классицизм ценил ясность и порядок. ▶Pro
fra En littérature, le classicisme valorisait la clarté et l'ordre.
-
Аргументы учёного отличались полновесностью и ясностью. ▶Pro
fra Les arguments de l'érudit se distinguaient par leur poids et leur clarté.
-
Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность. ▶Pro
fra Une idée détachée de son contexte perd sa clarté originelle.
-
Автор, объективирующий свои идеи в тексте, стремился к ясности. ▶Pro
fra L'auteur, objectivant ses idées dans le texte, a cherché la clarté.
-
Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна. ▶Pro
Traduction à venir
-
Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний. ▶Pro
Traduction à venir
-
Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли. ▶Pro
Traduction à venir