вноси́ть
Sens
-
1. introduire, apporter, conduire
Гру́зчики вно́сят коробки в дом.
fr The movers are carrying the boxes into the house.
-
2. payer en espèces, déposer, verser
Ка́ждый ме́сяц я вношу́ плату за жильё. ▶Pro
fr Every month I pay the rent.
-
3. entrer, inclure, insérer
Секрета́рь вно́сит новые имена́ в спи́сок. ▶Pro
fr The secretary is entering the new names in the list.
-
4. apporter des changements, introduire, provoquer, engendrer
Мы вно́сим измене́ния в план. ▶Pro
fr We are making changes to the plan.
-
5. contribuer, apporter sa pierre
Often in вносить вклад 'make a contribution'.
Он вно́сит большо́й вклад в нау́ку. ▶Pro
fr He makes a great contribution to science.
-
6. proposer, soumettre, introduire (un projet de loi), présenter (une motion)
Депута́ты вно́сят законопрое́кт в парла́мент. ▶Pro
fr The deputies are submitting the bill to parliament.
Famille de mots
Racine
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Famille (préfixe)
- в- вноси́ться to be introduced
- при- привноси́ть présenter, introduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вношу́ ▶Pro | бу́ду вноси́ть |
| ты | вно́сишь ▶Pro | бу́дешь вноси́ть |
| он/она́/оно́ | вно́сит ▶Pro | бу́дет вноси́ть |
| мы | вно́сим ▶Pro | бу́дем вноси́ть |
| вы | вно́сите ▶Pro | бу́дете вноси́ть |
| они́ | вно́сят ▶Pro | бу́дут вноси́ть |
Impératif
| ты | вноси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вноси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вноси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вноси́ла ▶Pro |
| neutre | вноси́ло ▶Pro |
| pluriel | вноси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | внося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вноси́вший ▶Pro |
| Passif présent | вноси́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | внося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вносив / вносивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je contribue.
-
Пожалуйста, не стесня́йтесь вноси́ть предложе́ния. ▶Pro
fra N'hésitez pas à faire des suggestions.
-
Он вно́сит необходи́мые измене́ния. ▶Pro
fra Il fait les changements nécessaires.
-
fra Contribuez à Tatoeba.
-
Жизнь всегда вносит свои коррективы. ▶Pro
fra La vie fait toujours ses propres ajustements.
-
Лизинговые платежи нужно вносить каждый месяц. ▶Pro
fra Les paiements de location doivent être effectués chaque mois.
-
Крупногабаритную мебель сложно вносить в лифт. ▶Pro
fra Il est difficile de faire entrer un meuble surdimensionné dans un ascenseur.
-
Уничтожающиеся документы сначала вносят в список. ▶Pro
fra Les documents destinés à la destruction sont listés en premier.
-
Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу. ▶Pro
fra Les marchandises entrant dans l'entrepôt doivent être saisies immédiatement dans la base de données.
-
Ипотечник каждый месяц вносит платеж за квартиру. ▶Pro
fra Un emprunteur hypothécaire effectue un paiement sur son appartement chaque mois.
-
Удобрение гранулируется, чтобы его было удобнее вносить. ▶Pro
fra L'engrais est granulé pour faciliter son application.
-
Данные об осеменяемых коровах вносят в журнал. ▶Pro
fra Les informations sur les vaches qui sont inséminées sont enregistrées dans le carnet de bord.
-
У напи́тков, содержащих са́хар, нет пищевой ценности, и они вно́сят суще́ственный вклад в набо́р веса. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код. ▶Pro
Traduction à venir
-
Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли. ▶Pro
Traduction à venir