сте́пень
Sens
-
1. degré, étendue, niveau
often in phrases like в какой-то степени 'to some extent'
fr Il a raison dans une certaine mesure.
Сте́пень поврежде́ния неоцени́ма. ▶Pro
en The extent of the damage is inestimable.
Я могу́ поня́ть э́ту пробле́му до изве́стной сте́пени. ▶Pro
en I can understand this problem to some extent.
-
2. grade universitaire, diplôme universitaire
Он получи́л сте́пень до́ктора нау́к. ▶Pro
fr Il a obtenu un doctorat.
-
3. puissance, exposant
mathematics; also of dilutions in homeopathy
Два в третьей сте́пени равно́ восьми. ▶Pro
fr Deux à la puissance trois égale huit.
Гугол - э́то десять в сте́пени сто. ▶Pro
en A googol is ten to the power of one hundred.
Usages typiques
Expressions
-
превосхо́дная сте́пень ▶Pro
en superlative degree, superlative
Famille de mots
Synonymes
- ступе́нь marche, degré
- показа́тель indicateur, signe, indice
- ме́ра mesure, étendue, degré, limite
Apparentés
- степенной dignified, sedate, staid, composed
- степе́нный staid, sedate
- степе́нность staidness, sedateness
- до́ктор docteur en philosophie, docteur, médecin
- шаг pas, enjambée, échelon, marche, degré, échelle, échafaudage, échelle de Jacob, échelle de corde, échelle de meunier, échelle de poisson, échelle de service, échelle de sûreté, échelle de toiture, échelle de volée, échelle de volée de pigeon, échelle de volée de tourterelle, échelle de volée de tourterelle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сте́пень | сте́пени |
| Génitif | сте́пени | степене́й |
| Datif | сте́пени | степеня́м |
| Accusatif | сте́пень | сте́пени |
| Instrumental | сте́пенью | степеня́ми |
| Prépositionnel | сте́пени | степеня́х |
Exemples
-
Простота́ - наивы́сшая сте́пень сло́жности. ▶Pro
fra La simplicité est la sophistication ultime.
-
О́браз жи́зни в значи́тельной сте́пени зави́сит от де́нег. ▶Pro
fra Le mode de vie est en grande partie déterminé par l'argent.
-
В некоторой сте́пени я согла́сен с твои́ми слова́ми. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec ce que vous dites dans une certaine mesure.
-
Э́то бы́ло в вы́сшей сте́пени стра́нно. ▶Pro
fra C'était extrêmement bizarre.
-
Он был в некоторой сте́пени удовлетворён результа́том. ▶Pro
fra Il était, dans une certaine mesure, satisfait du résultat.
-
Он был в некоторой сте́пени пьян. ▶Pro
fra Il était plus ou moins ivre.
-
В какой-то сте́пени я с Вами согла́сен. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
-
Мне кажется, он в какой-то сте́пени поэ́т. ▶Pro
fra Je pense qu’il est un peu poète.
-
Я до изве́стной сте́пени с тобой согла́сен. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
-
Она получи́ла до́кторскую сте́пень. ▶Pro
fra Elle a reçu un doctorat.
-
У неё сте́пень в биоло́гии. ▶Pro
fra Elle a un diplôme en biologie.
-
В какой-то сте́пени я с тобой согла́сен. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
-
До некоторой сте́пени я с вами согла́сен. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
-
Ты не чу́вствуешь себя в какой-то сте́пени отве́тственным? ▶Pro
fra Ne vous sentez-vous pas d'une certaine manière responsable ?
-
В какой-то сте́пени я согла́сен. ▶Pro
fra Je suis d'accord dans une certaine mesure.
-
Му́зыка повы́сила сте́пень нашего наслажде́ния. ▶Pro
fra La musique a ajouté à notre plaisir.
-
Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени. ▶Pro
fra Les deux points de vue sont vrais dans une certaine mesure.
-
Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным. ▶Pro
fra Je trouve cet argument très particulier.
-
Он в изве́стной сте́пени упит. ▶Pro
fra Il est plus ou moins ivre.
-
Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени. ▶Pro
Traduction à venir