пресле́довать
Sens
-
1. poursuivre, chasser, courir après
Поли́ция пресле́довала граби́теля по у́лице.
fr La police poursuivait le voleur dans la rue.
Соба́ка пресле́дует лиси́цу. ▶Pro
en The dog is after the fox.
-
2. persécuter, harceler, opprimer, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyr
В те го́ды люде́й пресле́довали за ве́ру. ▶Pro
fr Dans ces années-là, les gens étaient persécutés pour leur foi.
-
3. hanté(e), tourmenter, persécuter, poursuivre
Subject is a thought, image, memory or fear.
Э́та мысль пресле́дует меня́ уже́ неде́лю. ▶Pro
fr Cette pensée me hante depuis une semaine maintenant.
-
4. poursuivre (un objectif), rechercher (un objectif), s'efforcer d'atteindre (un objectif), viser (un objectif), tendre vers (un objectif), aspirer à (un objectif), viser à (un objectif), s'efforcer d'atteindre (un objectif)
Каку́ю цель вы пресле́дуете? ▶Pro
fr Quel but poursuivez-vous ?
-
5. poursuivre en justice, poursuivre un procès, intenter une action en justice
Usually in the phrase преследовать по закону / в судебном порядке.
За э́то пресле́дуют по зако́ну. ▶Pro
fr Vous pouvez être poursuivi pour cela.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- догоня́ть rattraper, dépasser, prendre en charge
- гна́ться poursuivre, traquer
- подстерега́ть être aux aguets, guetter, attraper
- настига́ть dépasser, rattraper, doubler
- докуча́ть importuner, tracasser, ennuyer, harceler
- подкарау́ливать attraper, guetter, tendre un piège
- мча́ться se précipiter, se hâter, accélérer, se dépêcher
Apparentés
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- пресле́дование poursuite, chasse, persécution, victimisation
- пресле́дователь persécuteur, oppresseur
- след trace, piste, sentier
- следи́ть suivre, surveiller, contrôler
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- сле́довать suivre, poursuivre
Racine
- сле́довать suivre, poursuivre
Famille (préfixe)
- пре- преследоваться to be prosecuted
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пресле́дую ▶Pro | бу́ду пресле́довать |
| ты | пресле́дуешь ▶Pro | бу́дешь пресле́довать |
| он/она́/оно́ | пресле́дует ▶Pro | бу́дет пресле́довать |
| мы | пресле́дуем ▶Pro | бу́дем пресле́довать |
| вы | пресле́дуете ▶Pro | бу́дете пресле́довать |
| они́ | пресле́дуют ▶Pro | бу́дут пресле́довать |
Impératif
| ты | пресле́дуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | пресле́дуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | пресле́довал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пресле́довала ▶Pro |
| neutre | пресле́довало ▶Pro |
| pluriel | пресле́довали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пресле́дующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пресле́довавший ▶Pro |
| Passif présent | пресле́дуемый ▶Pro |
| Passif passé | преследованный ▶Pro |
| Gérondif présent | пресле́дуя ▶Pro |
| Gérondif passé | преследовавши ▶Pro |
Exemples
-
Полисме́н пресле́довал во́ра. ▶Pro
fra Le policier a poursuivi le voleur.
-
Молоду́ю де́вушку пресле́дует пожило́й мужчи́на. ▶Pro
fra Une jeune fille est poursuivie par un vieil homme.
-
Мужчи́на пресле́дует же́нщину. ▶Pro
fra L'homme poursuit la femme.
-
Поли́ция пресле́довала уби́йцу. ▶Pro
fra La police a poursuivi l'assassin.
-
Shishir меня пресле́дует. ▶Pro
fra Shishir me suit.
-
Дождь пресле́дует меня везде! ▶Pro
fra La pluie me suit partout !
-
Прекрати́ меня пресле́довать. ▶Pro
fra Arrête de me suivre.
-
Прекрати́те меня пресле́довать. ▶Pro
fra Arrêtez de m'embêter.
-
Я ду́маю, что нас пресле́дуют. ▶Pro
fra Je pense qu'on nous suit.
-
fra Il a poursuivi le voleur.
-
Переста́нь меня пресле́довать. ▶Pro
fra Arrête de me suivre.
-
fra Est-ce que tu me traques ?
-
Нас пресле́дует поли́ция. ▶Pro
fra La police nous suit.
-
fra Quelqu'un me suit.
-
Они пресле́дуют граби́теля. ▶Pro
fra Ils poursuivent le voleur.
-
Почему ты нас пресле́дуешь? ▶Pro
fra Pourquoi nous suivez-vous ?
-
Почему вы нас пресле́дуете? ▶Pro
fra Pourquoi nous suivez-vous ?
-
Переста́ньте меня пресле́довать. ▶Pro
fra Arrête de me suivre.
-
Хва́тит меня пресле́довать. ▶Pro
fra Arrête de me suivre.
-
Хва́тит меня пресле́довать! ▶Pro
fra Arrête de me suivre !