опра́виться
Sens
-
1. se remettre, se remettre d'un coup, retrouver son calme
Usually with от + genitive: оправиться от болезни.
Он бы́стро опра́вился от гри́ппа.
fr He quickly recovered from the flu.
-
2. se ranger, se redresser, se mettre en ordre
Она́ опра́вилась пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fr She tidied herself up in front of the mirror.
Famille de mots
Synonymes
- оклема́ться to recover, to get over it, to pull through, to come round
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | опра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | опра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | опра́вится ▶Pro |
| мы | — | опра́вимся ▶Pro |
| вы | — | опра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | опра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | опра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | опра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опра́вилась ▶Pro |
| neutre | опра́вилось ▶Pro |
| pluriel | опра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | опра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | опра́вившись / опра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Я опра́вился от боле́зни. ▶Pro
fra Je me suis remis de ma maladie.
-
fra Avez-vous surmonté le choc ?
-
Я никогда от э́того не опра́влюсь. ▶Pro
fra Je n'arriverai jamais à m'en remettre.
-
Ты опра́вишься от э́того. ▶Pro
fra Vous finirez par vous en remettre.
-
Вы опра́витесь от э́того. ▶Pro
fra Tu vas t'en remettre.
-
Мне потре́бовалось больше неде́ли, чтобы опра́виться от просту́ды. ▶Pro
fra Il m'a fallu plus d'une semaine pour me remettre de mon rhume.
-
Она, наконец, опра́вилась от просту́ды. ▶Pro
fra Elle s'est enfin remise de son rhume.
-
Она скоро опра́вится от шо́ка. ▶Pro
fra Elle surmontera bientôt le choc.
-
Рано или поздно, она опра́вится от шо́ка. ▶Pro
fra Tôt ou tard, elle surmontera le choc.
-
Она опра́вилась от свое́й до́лгой боле́зни. ▶Pro
fra Elle s'est remise de sa longue maladie.
-
fra Il s'en remettra.
-
Она так по-настоящему и не опра́вилась от э́того. ▶Pro
fra Elle n'a jamais vraiment surmonté ça.
-
Я только что опра́вился от тяжёлой боле́зни. ▶Pro
fra Je viens de me remettre d'une maladie grave.
-
Бою́сь, Том не опра́вится. ▶Pro
fra Je crains que Tom ne se remette pas.
-
Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни. ▶Pro
fra Mon oncle s'est complètement remis de sa maladie.
-
Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился. ▶Pro
fra Un autre jour passa, et le hussard se rétablit complètement.
-
Она опра́вилась от шо́ка после сме́рти отца́. ▶Pro
fra Elle s'est remise du choc de la mort de son père.
-
Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний. ▶Pro
fra Il lui faudra du temps pour se remettre de ses blessures.
-
Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка. ▶Pro
fra Il lui a fallu plusieurs semaines pour se remettre du choc.
-
Том пока не мо́жет опра́виться от сме́рти отца́. ▶Pro
fra Tom ne gère pas très bien la mort de son père.