ране́ние
Sens
-
1. blessure, lésion
Often with тяжёлое (severe) or легкое (light); typically caused by a weapon.
Он получи́л тяжёлое ране́ние в но́гу.
fr He received a severe wound in the leg.
Похоже, что причи́ной сме́рти ста́ло огнестре́льное ране́ние. ▶Pro
en The cause of death seems to be a gunshot wound.
Похоже на пулевое ране́ние. ▶Pro
en This looks like a gunshot wound.
-
2. blessure, plaie, lésion, traumatisme, dommage, atteinte, déchirure, entaille, coupure, égratignure
Его обвини́ли в ране́нии полицейского. ▶Pro
fr He was charged with wounding a police officer.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ране́ние | ране́ния |
| Génitif | ране́ния | ране́ний |
| Datif | ране́нию | ране́ниям |
| Accusatif | ране́ние | ране́ния |
| Instrumental | ране́нием | ране́ниями |
| Prépositionnel | ране́нии | ране́ниях |
Exemples
-
Около 20 челове́к получи́ли ране́ния. ▶Pro
fra Une vingtaine de personnes ont été blessées.
-
Тринадцать челове́к получи́ли ране́ния. ▶Pro
fra Treize personnes sont blessées.
-
Он получи́л ране́ние в го́лову. ▶Pro
fra Il a été blessé à la tête.
-
Он получи́л тя́жкое пулевое ране́ние. ▶Pro
fra Il a été touché par balle et grièvement blessé.
-
Трое поги́бли, ещё тринадцать получи́ли ране́ния. ▶Pro
fra Trois sont morts. Treize autres ont été blessés.
-
Они продо́лжили боро́ться, несмотря на полученные ране́ния. ▶Pro
fra Bien qu’ils aient été blessés, ils ont continué à se battre.
-
Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния. ▶Pro
fra L'autopsie a confirmé que Tom est mort d'une blessure par balle.
-
Води́тель авто́буса получи́л лёгкие ране́ния. ▶Pro
fra Le chauffeur d'autobus a subi des blessures mineures.
-
Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний. ▶Pro
fra Il lui faudra du temps pour se remettre de ses blessures.
-
Я был ра́нен во вре́мя о́пыта, и ране́ние бы́ло довольно тяжёлым. ▶Pro
fra Je me suis blessé lors d'une expérience, et la blessure était assez grave.
-
Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии. ▶Pro
fra Dix personnes ont été légèrement blessées dans l'accident.
-
Том получи́л ране́ние в бо́ю. ▶Pro
fra Tom a été blessé au combat.
-
Том получи́л серьёзные ране́ния во вре́мя ава́рии. ▶Pro
fra Tom a subi de graves blessures dans l'accident.
-
Том выздора́вливает от ране́ний. ▶Pro
fra Tom se remet de ses blessures.
-
Трое поги́бли, деся́тки други́х получи́ли ране́ния. ▶Pro
fra Trois personnes sont mortes. Des dizaines d'autres ont été blessées.
-
На его груди бы́ли три пулевых ране́ния. ▶Pro
fra Il avait trois blessures par balle dans la poitrine.
-
Трое получи́ли лёгкие ране́ния. ▶Pro
fra Trois personnes ont été légèrement blessées.
-
У солдата было ранение навылет. ▶Pro
fra Le soldat avait une blessure à travers et à travers.
-
Солдат получил осколочное ранение в ногу. ▶Pro
fra Le soldat a été blessé à la jambe par un éclat d'obus.
-
Врачи говорили о ножевом ранении в живот. ▶Pro
fra Les médecins ont parlé d'une plaie par arme blanche à l'abdomen.