воздержа́ться
Sens
-
1. s'abstenir de, s'empêcher de, s'interdire
Usually with от + genitive: воздержаться от комментариев.
Он воздержа́лся от коммента́риев.
fr He refrained from commenting.
-
2. s'abstenir de voter, s'abstenir
Of voting; often при голосовании.
Дво́е депута́тов воздержа́лись при голосова́нии. ▶Pro
fr Two deputies abstained in the vote.
Famille de mots
Apparentés
- воздержа́ние abstinence, sobriété, tempérance, continence
- возде́ржанный abstinent, abstemious, temperate
- невозде́ржанный intemperate, unrestrained, incontinent, unbridled
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- заде́ржка retard, contretemps, retardataire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | воздержу́сь ▶Pro |
| ты | — | возде́ржишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возде́ржится ▶Pro |
| мы | — | возде́ржимся ▶Pro |
| вы | — | возде́ржитесь ▶Pro |
| они́ | — | возде́ржатся ▶Pro |
Impératif
| ты | воздержи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | воздержи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | воздержа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воздержа́лась ▶Pro |
| neutre | воздержа́лось ▶Pro |
| pluriel | воздержа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | воздержа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | воздержа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в да́нной ко́мнате. ▶Pro
fra Veuillez ne pas fumer dans cette chambre.
-
Воздержитесь от куре́ния здесь. ▶Pro
fra Il est interdit de fumer ici.
-
Воздержитесь от куре́ния, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez ne pas fumer.
-
Воздержитесь от дальне́йших коммента́риев. ▶Pro
fra Évitez de faire d'autres commentaires.
-
Я не мог воздержа́ться от куре́ния. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de fumer.
-
Я не могла́ воздержа́ться от куре́ния. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de fumer.
-
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х. ▶Pro
fra Veuillez ne pas fumer dans les lieux publics.
-
Я воздержа́лся от голосова́ния. ▶Pro
fra Je me suis abstenu de voter.
-
Я воздержу́сь от коммента́риев насчёт э́того. ▶Pro
fra Je m'abstiendrai de commenter cela.
-
Пожалуйста, воздержитесь от выска́зываний подо́бного рода. ▶Pro
fra Veuillez ne pas dire ce genre de choses.
-
Пожалуйста, воздержи́сь от подо́бных выска́зываний. ▶Pro
fra Veuillez ne pas dire ce genre de chose.
-
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния, пока э́то объявле́ние не пога́снет. ▶Pro
fra Veuillez ne pas fumer pendant que ce panneau est allumé.
-
Пожалуйста, воздержитесь от разгово́ра без разреше́ния. ▶Pro
fra Veuillez vous abstenir de parler sans autorisation.
-
Я воздержу́сь от того́, чтобы называ́ться обезья́ной. ▶Pro
fra Je m'abstiendrai d'être appelé un singe.
-
Вас про́сят воздержа́ться от куре́ния, пока не пога́снет э́тот знак. ▶Pro
fra On vous demande de ne pas fumer jusqu'à ce que le panneau soit éteint.
-
Врач посове́товал ему воздержа́ться от вы́пивки. ▶Pro
fra Le médecin lui a conseillé de s'abstenir de boire.
-
Мой оте́ц пыта́ется воздержа́ться от питья́. ▶Pro
fra Mon père essaie de s'abstenir de boire.
-
Я воздержу́сь от коммента́риев по э́тому по́воду. ▶Pro
fra Je m'abstiendrai de commenter cela.