дальне́йший
Sens
-
1. plus loin, suivant
в Дальнейшем занимается его поддержкой.
fr S'engage davantage dans son soutien.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние. ▶Pro
en My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
От дальне́йших коммента́риев Том отказа́лся. ▶Pro
en Tom declined to comment further.
Famille de mots
Synonymes
- бу́дущий à venir, futur, futur, futur
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
Apparentés
- неподалёку près, à proximité, à côté
- вдали́ au loin, éloigné, lointain
- удали́ться prendre sa retraite, se retirer, se mettre à la retraite
- отдалённый éloigné, lointain
- удаля́ться quitter, partir
- отдали́ть s'éloigner, reculer, prendre ses distances
- удале́ние suppression, élimination, débarrasser
- поо́даль à une certaine distance, distant
- удалённый éloigné, reculé, lointain, périphérique
- вдаль loin, éloigné, à distance
- вдалеке́ au loin, éloigné, lointain
- удали́ть enlever, retirer, éliminer, débarrasser, se défaire de
- удаля́ть supprimer, ôter, éliminer
- да́льность plage de distance
- отдали́ться s'éloigner, reculer, se retirer, s'en aller, partir
- отдаля́ться éviter, fuir
- дальнови́дный prévoyant, clairvoyant, avisé, sage
- дальнобо́йный portée longue
- дальнозо́ркий hypermétrope
- дальнозо́ркость vue longue
- дальноме́р opérateur de télémètre
- да́льше plus loin, plus éloigné
- отдалённость éloignement, distance
- отдаля́ть éloigner, séparer, diviser, aliéner
- дальноказ
- дальнобо́йщик routier, chauffeur de camion
- да́льний éloigné, lointain, reculé
- далеко́ loin, éloigné, éloigné
- далёкий lointain, éloigné, reculé, isolé
- даль distance, lieu éloigné
- да́лее plus loin, plus à l'écart
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | дальне́йший | дальне́йшая | дальне́йшее | дальне́йшие |
| Gén. | дальне́йшего | дальне́йшей | дальне́йшего | дальне́йших |
| Dat. | дальне́йшему | дальне́йшей | дальне́йшему | дальне́йшим |
| Acc. | дальне́йший,дальне́йшего | дальне́йшую | дальне́йшее | дальне́йшие,дальне́йших |
| Inst. | дальне́йшим | дальне́йшей,(дальне́йшею) | дальне́йшим | дальне́йшими |
| Prép. | дальне́йшем | дальне́йшей | дальне́йшем | дальне́йших |
Exemples
-
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию. ▶Pro
fra Les conditions économiques laissent présager une nouvelle inflation.
-
Воздержитесь от дальне́йших коммента́риев. ▶Pro
fra Évitez de faire d'autres commentaires.
-
Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия. ▶Pro
fra Le journal d'aujourd'hui donne plus de détails sur l'accident.
-
Дальне́йшего обсужде́ния не тре́буется. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de discuter davantage.
-
Враг сда́лся без дальне́йшего сопротивле́ния. ▶Pro
fra L'ennemi s'est rendu sans opposer de résistance.
-
Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства. ▶Pro
fra Ils s'opposaient à toute extension de l'esclavage.
-
У меня нет дальне́йших вопро́сов. ▶Pro
fra Je n'ai pas d'autres questions.
-
Четырежды потерпев неуда́чу, он отказа́лся от дальне́йших попы́ток. ▶Pro
fra Après avoir échoué quatre fois, il n'a plus essayé.
-
Держите меня в ку́рсе дальне́йшего разви́тия собы́тий. ▶Pro
fra Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
-
У меня не оста́лось сил на дальне́йшие попы́тки. ▶Pro
fra Je n'avais pas la force de continuer à essayer.
-
За дальне́йшей информа́цией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт. ▶Pro
fra Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site Web.
-
Чтобы получи́ть дальне́йшую информа́цию, пожалуйста, посети́те наш вебсайт. ▶Pro
fra Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter notre site Web.
-
Я в ожида́нии дальне́йших де́йствий Тома. ▶Pro
fra J'attends de voir ce que Tom va faire.
-
Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт. ▶Pro
fra Discuter davantage de cette affaire ne vous mènera nulle part.
-
Вы будете храни́ть молча́ние до получе́ния дальне́йших инстру́кций. ▶Pro
fra Vous resterez silencieux jusqu'à nouvel ordre.
-
Чита́й те кни́ги, кото́рые будут поле́зны тебе в дальне́йшей жи́зни. ▶Pro
fra Lisez les livres qui seront utiles dans la vie future.
-
Они держа́ли нас в неве́дении относительно свои́х дальне́йших пла́нов. ▶Pro
fra Ils nous ont tenus dans l'ignorance de leurs projets futurs.
-
Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций. ▶Pro
Traduction à venir
-
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не. ▶Pro
Traduction à venir
-
Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия. ▶Pro
Traduction à venir