объясни́ться
Sens
-
1. se disputer, discuter, s'expliquer
With с кем-л. for the other party.
Пора объясни́ться!
fr It's time we had it out!
-
2. être expliqué, être justifié
Often with чем-л. for the cause.
Всё объясни́лось о́чень про́сто. ▶Pro
fr Everything was explained very simply.
-
3. se faire comprendre, communiquer
Он суме́л объясни́ться по-англи́йски. ▶Pro
fr He managed to make himself understood in English.
-
4. avouer son amour, déclarer son amour
Only in объясниться в любви.
Он наконе́ц объясни́лся ей в любви́. ▶Pro
fr He finally declared his love to her.
Famille de mots
Apparentés
- объясне́ние explication, explication détaillée
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
- объясня́ть expliquer, rendre compte
Famille (préfixe)
- об- объясни́ть expliquer, rendre compte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | объясню́сь ▶Pro |
| ты | — | объясни́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | объясни́тся ▶Pro |
| мы | — | объясни́мся ▶Pro |
| вы | — | объясни́тесь ▶Pro |
| они́ | — | объясня́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | объясни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | объясни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | объясни́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объясни́лась ▶Pro |
| neutre | объясни́лось ▶Pro |
| pluriel | объясни́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | объясни́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | объясни́вшись / объясня́сь ▶Pro |
Exemples
-
Объясни́тесь. ▶Pro
fra Expliquez-vous.
-
Вы мо́жете объясни́ться по-английски? ▶Pro
fra Pouvez-vous vous faire comprendre en anglais ?
-
Объясни́сь. ▶Pro
fra Expliquez-vous.
-
По-испански я говорю́ не слишком хорошо, но доста́точно, чтобы объясни́ться. ▶Pro
fra Je ne parle pas très bien l'espagnol, mais assez bien pour me faire comprendre.
-
Я не мог объясни́ться с ними по-английски. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à me faire comprendre en anglais.
-
Ты мо́жешь объясни́ться на францу́зском? ▶Pro
fra Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
-
У тебя всего тридцать секу́нд на то, чтобы объясни́ться. ▶Pro
fra Vous n'avez que trente secondes pour vous expliquer.
-
Ду́маю, я доста́точно владе́ю францу́зским, чтобы объясни́ться. ▶Pro
fra Je pense que je peux parler français suffisamment bien pour m'en sortir.
-
Вы мо́жете хотя бы дать мне возмо́жность объясни́ться? ▶Pro
fra Pouvez-vous au moins me donner une chance d'expliquer ?
-
Я не смог объясни́ться на францу́зском. ▶Pro
fra Je n'ai pas réussi à me faire comprendre en français.
-
Я говорю́ немного по-польски; как раз доста́точно, чтобы объясни́ться. ▶Pro
fra Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.
-
Её выжидательный взгляд заставил меня объясниться. ▶Pro
fra Son regard plein d'attente m'a poussé à m'expliquer.
-
Я зна́ю не́сколько слов по-французски, как раз доста́точно, чтобы объясни́ться. ▶Pro
Traduction à venir
-
Существу́ет огро́мное разли́чие между "уме́нием объясни́ться" и "свобо́дным владе́нием англи́йским языко́м". ▶Pro
Traduction à venir