посвяща́ть
Sens
-
1. consacrer, dédier, vouer, employer, passer
посвящать что-л. кому/чему-л. - the thing given is in the accusative, the goal in the dative
Он посвяща́ет всё свобо́дное вре́мя му́зыке.
fr He devotes all his free time to music.
-
2. consacrer, dédier
Поэ́т посвяща́ет э́ти стихи́ матери. ▶Pro
fr The poet dedicates these verses to his mother.
-
3. informer, initier
посвящать кого-л. в что-л. - a secret, plans, the details
Она́ не посвяща́ла подру́г в свои́ пла́ны. ▶Pro
fr She did not let her friends in on her plans.
Famille de mots
Apparentés
- посвяще́ние dédicace, initiation, ordination, consécration
- посвяща́ться être dévoué à, être dévoué à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | посвяща́ю ▶Pro | бу́ду посвяща́ть |
| ты | посвяща́ешь ▶Pro | бу́дешь посвяща́ть |
| он/она́/оно́ | посвяща́ет ▶Pro | бу́дет посвяща́ть |
| мы | посвяща́ем ▶Pro | бу́дем посвяща́ть |
| вы | посвяща́ете ▶Pro | бу́дете посвяща́ть |
| они́ | посвяща́ют ▶Pro | бу́дут посвяща́ть |
Impératif
| ты | посвяща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | посвяща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | посвяща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посвяща́ла ▶Pro |
| neutre | посвяща́ло ▶Pro |
| pluriel | посвяща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | посвяща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | посвяща́вший ▶Pro |
| Passif présent | посвяща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | посвяща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | посвящав / посвящавши ▶Pro |
Exemples
-
Я посвяща́ю э́ту кни́гу свое́й до́чери. ▶Pro
fra Je dédie ce livre à ma fille.
-
Э́ту пе́сню я посвяща́ю своему́ зо́нтику. ▶Pro
fra Je dédie cette chanson à mon parapluie.
-
Я посвяща́ю э́ту пе́сню тебе. ▶Pro
fra Je dédie cette chanson à toi.
-
Я посвяща́ю э́ту пе́сню мои́м лю́дям. ▶Pro
fra Je dédie cette chanson à mon peuple.
-
Он посвяща́ет себя иссле́дованиям. ▶Pro
fra Il se consacre à la recherche.
-
Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей. ▶Pro
fra Une personne noble se consacre à atteindre des objectifs élevés.
-
Посвяща́ю э́ту пе́сню Тому. ▶Pro
fra Je voudrais dédier cette chanson à Tom.
-
В то вре́мя он посвяща́л всего себя му́зыке. ▶Pro
fra Il s'est consacré à la musique à cette époque.
-
Я собира́юсь посвяща́ть не́сколько часо́в в день заня́тиям по англи́йскому. ▶Pro
fra J'ai l'intention de consacrer quelques heures par jour à l'étude de l'anglais.
-
Том посвяща́ет себя иссле́дованию меду́з. ▶Pro
fra Tom se consacre à la recherche sur les méduses.
-
Всё своё свобо́дное вре́мя она посвяща́ла рыба́лке. ▶Pro
fra Elle consacrait tout son temps libre à la pêche.
-
Предобеденное время он посвящает чтению газет. ▶Pro
fra Il consacre le temps avant le déjeuner à la lecture des journaux.
-
Он посвящал музицированию каждый свободный час. ▶Pro
fra Il consacrait chaque heure libre à faire de la musique.
-
Люба́я ситуа́ция, в кото́рой же́нщина посвяща́ет себя недосто́йному мужчи́не, жестока. ▶Pro
Traduction à venir