посвяти́ть
Sens
-
1. dévouer, sacrifier
the thing devoted = accusative; the recipient = dative
Он посвяти́л всю жизнь нау́ке.
fr He devoted his whole life to science.
Я посвящу́ свою́ жизнь изуче́нию исто́рии. ▶Pro
en I will devote my life to the study of history.
Полностью посвяти́ себя свои́м обя́занностям. ▶Pro
en Devote your whole attention to your duties.
-
2. consacrer, dédier
of a book, poem, song etc.
Она́ посвяти́ла э́ту кни́гу матери. ▶Pro
fr She dedicated this book to her mother.
Мне бы хотелось посвяти́ть э́ту пе́сню мое́й ма́ме. ▶Pro
en I'd like to dedicate this song to my mother.
Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Тому. ▶Pro
en I want to dedicate this song to Tom.
-
3. informer de, initier à, familiariser avec
посвятить кого-л. в что-л.
Меня́ посвяти́ли в их пла́ны. ▶Pro
fr They let me in on their plans.
Famille de mots
Synonymes
- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- приобщи́ть accustom, join, administer the sacrament, communicate
Apparentés
- посвяще́ние dedication, initiation, ordaining, consecrating, knighting
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | посвящу́ ▶Pro |
| ты | — | посвяти́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | посвяти́т ▶Pro |
| мы | — | посвяти́м ▶Pro |
| вы | — | посвяти́те ▶Pro |
| они́ | — | посвятя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | посвяти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | посвяти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | посвяти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посвяти́ла ▶Pro |
| neutre | посвяти́ло ▶Pro |
| pluriel | посвяти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | посвяти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | посвящённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | посвяти́в / посвятивши / посвятя́ ▶Pro |
Exemples
-
А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́. ▶Pro
fra L'auteur a dédié le livre à sa sœur.
-
Он посвяти́л себя иссле́дованию. ▶Pro
fra Il s'est engagé dans l'enquête.
-
Она посвяти́ла свою́ жизнь изуче́нию нау́ки. ▶Pro
fra Elle a consacré sa vie à l'étude des sciences.
-
Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры. ▶Pro
fra Il s'est consacré à l'étude de la littérature anglaise.
-
Он посвяти́л свою́ жизнь медици́нской рабо́те. ▶Pro
fra Il a consacré sa vie au travail médical.
-
Она посвяти́ла свою́ жизнь образова́нию. ▶Pro
fra Elle a consacré sa vie à l'éducation.
-
Он посвяти́л себя изуче́нию литерату́ры. ▶Pro
fra Il s'est consacré à l'étude de la littérature.
-
Он посвяти́л свою́ жизнь образова́нию. ▶Pro
fra Il a consacré sa vie à l'éducation.
-
Она посвяти́ла свою́ жизнь по́мощи инвали́дам. ▶Pro
fra Elle a consacré sa vie à aider les handicapés.
-
Посвяти́ меня в свой план. ▶Pro
fra Dites-moi tout sur votre plan.
-
Она посвяти́ла свою́ жизнь му́зыке. ▶Pro
fra Elle a consacré sa vie à la musique.
-
Он посвяти́л свою́ кни́гу свое́й жене́. ▶Pro
fra Il a dédié son livre à sa femme.
-
Слепа́я сиде́лка посвяти́ла себя ухо́ду за старика́ми. ▶Pro
fra L'infirmière aveugle se consacra à prendre soin des personnes âgées.
-
Он посвяти́л свою́ жизнь медици́не. ▶Pro
fra Il a dédié sa vie à la médecine.
-
Он посвяти́л свою́ жизнь изуче́нию нау́ки. ▶Pro
fra Il a consacré sa vie à l'étude des sciences.
-
Он посвяти́л свою́ жизнь сохране́нию приро́ды. ▶Pro
fra Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
-
Я не могу́ посвяти́ть тебя в свои́ пла́ны. ▶Pro
fra Je ne peux pas vous dire quels sont mes projets.
-
Втору́ю полови́ну дня они частично посвяти́ли прогу́лке по го́роду. ▶Pro
fra Ils ont passé une partie de l'après-midi à se promener dans la ville.
-
Она посвяти́ла всю жизнь рабо́те. ▶Pro
fra Elle a consacré toute sa vie à son travail.
-
Она посвяти́ла жизнь нау́ке. ▶Pro
fra Elle a consacré sa vie à la science.