вы́стоять
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to hold out, to withstand, to stand firm, to stand up (to)
Perfective; often of a city, army or person surviving hardship.
Кре́пость вы́стояла под на́тиском врага́.
en The fortress held out against the enemy's onslaught.
-
2. to stand (for a time), to remain standing
Usually with a stated period of time.
Мне пришлось вы́стоять два ча́са в о́череди. ▶Pro
en I had to stand in line for two hours.
-
3. to stand to mature, to age (of wine), to settle
Of wine, kvass and similar drinks.
Вино́ должно́ вы́стоять в бочке. ▶Pro
en The wine has to age in the barrel.
Famille de mots
Synonymes
- сдю́жить to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle
- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
Apparentés
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Racine
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Famille (préfixe)
- вы- вы́стояться to mature (by standing)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́стою ▶Pro |
| ты | — | вы́стоишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́стоит ▶Pro |
| мы | — | вы́стоим ▶Pro |
| вы | — | вы́стоите ▶Pro |
| они́ | — | вы́стоят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́стоь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́стоьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́стоял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́стояла ▶Pro |
| neutre | вы́стояло ▶Pro |
| pluriel | вы́стояли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́стоявший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́стоянный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́стояв / выстоявши ▶Pro |
Exemples
-
Чу́вство справедли́вости помогло́ ему вы́стоять. ▶Pro
fra Son sens de la justice l'a aidé à persévérer.
-
Город, обороняемый гарнизоном, выстоял против атаки. ▶Pro
fra La ville, défendue par la garnison, résista à l'attaque.
-
Город, оборонявшийся несколько месяцев, всё же выстоял. ▶Pro
fra La ville, qui avait été assiégée pendant plusieurs mois, a néanmoins tenu bon.
-
А теперь, стра́жа, вам против меня не вы́стоять, ведь меня здесь вообще-то четверо! ▶Pro
Traduction à venir
-
Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды. ▶Pro
Traduction à venir