кре́пость
Sens
-
1. forteresse, place forte, citadelle
Тури́сты осмотре́ли стари́нную кре́пость.
fr The tourists looked around the old fortress.
Крепость была настоящей твердыней духа народа. ▶Pro
en The fortress was a true stronghold of the people’s spirit.
Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами. ▶Pro
en The defenders of the fortress were armed with bows and arrows.
-
2. force, vigueur, puissance, solidité, résistance
Of alcohol content, of tea, or of the firmness of a material.
Кре́пость э́того вина сли́шком высо́кая. ▶Pro
fr The strength of this wine is too high.
Кре́пость психоло́гии — ключевой фактор успе́ха в любо́м ви́де спо́рта. ▶Pro
en Mental strength is crucial for success in any sports.
Ментальная кре́пость очень важна́ для успе́ха в любо́м ви́де спо́рта. ▶Pro
en Mental strength is crucial for success in any sports.
-
3. acte d'achat, titre de propriété
Historical; chiefly in the phrase купчая крепость.
ку́пчая кре́пость на зе́млю ▶Pro
fr a deed of purchase for the land
-
4. servage, esclavage
Historical.
Крестья́н отдали в кре́пость поме́щику. ▶Pro
fr The peasants were handed over into bondage to the landowner.
Famille de mots
Apparentés
- укрепи́ть renforcer, fortifier, consolider, consolider
- крепостно́й de l'esclavage, esclave
- крепы́ш enfant robuste, petit enfant en bonne santé
- кре́пкость force, fermeté, solidité
- кре́пкий résistant, robuste, solide
- кремль le Kremlin (à Moscou)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кре́пость | кре́пости |
| Génitif | кре́пости | кре́постей |
| Datif | кре́пости | кре́постям |
| Accusatif | кре́пость | кре́пости |
| Instrumental | кре́постью | кре́постями |
| Prépositionnel | кре́пости | кре́постях |
Exemples
-
Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость. ▶Pro
fra Un obus après l'autre s'est écrasé sur le fort.
-
Кре́пость была́ в рука́х врага́. ▶Pro
fra La forteresse était entre les mains de l'ennemi.
-
Кре́пость перешла́ в руки врага́. ▶Pro
fra La forteresse est tombée aux mains de l'ennemi.
-
Мэри пря́чется в свое́й кре́пости из одея́л. ▶Pro
fra Mary se cache dans son fort de couvertures.
-
Мой дом - моя́ кре́пость. ▶Pro
fra Mon chez-moi est mon château.
-
Он приказа́л им верну́ться в кре́пость. ▶Pro
fra Il les a ordonnées de retourner au fort.
-
Дом англича́нина - его кре́пость. ▶Pro
fra La maison d'un Anglais est son château.
-
Мы смотре́ли на руины ста́рой кре́пости. ▶Pro
fra Nous regardions les ruines de l'ancienne forteresse.
-
Том с друзья́ми постро́или сне́жную кре́пость. ▶Pro
fra Tom et ses amis ont construit un fort de neige.
-
Том и Мэри постро́или на за́днем дворе́ сне́жную кре́пость. ▶Pro
fra Tom et Mary ont construit un fort de neige dans la cour arrière.
-
Для англича́нина дом - его кре́пость. ▶Pro
fra Pour un Anglais, son domicile est son château.
-
fra La forteresse est tombée.
-
Гарнизон крепости держался несколько месяцев. ▶Pro
fra La garnison de la forteresse a tenu pendant plusieurs mois.
-
Бей приказал построить новую крепость. ▶Pro
fra Le bey ordonna qu'une nouvelle forteresse soit construite.
-
Противотанковый ров окружал старую крепость ▶Pro
fra Un fossé antichar entourait la vieille forteresse.
-
К крепости не было удобных подступов. ▶Pro
fra Il n'y avait pas d'approches pratiques vers la forteresse.
-
Солдаты начали штурмовать крепость на рассвете. ▶Pro
fra Les soldats ont commencé à assaillir la forteresse à l'aube.
-
Осада крепости длилась целый год ▶Pro
fra Le siège de la forteresse a duré une année entière.
-
Каземат крепости был темным и холодным ▶Pro
fra La casemate de la forteresse était sombre et froide.
-
В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться. ▶Pro
Traduction à venir