промы́ть
Sens
-
1. laver, rincer, nettoyer, laver à grande eau
Perfective; typical objects are a wound, the eyes, the nose, dishes, groats.
fr Rinse the wound with clean water.
-
2. balayer, éroder (un canal), percer (de l'eau), s'infiltrer
Subject is water or a stream acting on soil, sand, a dam.
Руче́й промы́л в песке́ глубо́кую кана́вку. ▶Pro
fr The stream washed a deep channel in the sand.
Famille de mots
Synonymes
- прополоска́ть gargariser, faire un gargarisme
Apparentés
- промыва́ние action de laver, laver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | промо́ю ▶Pro |
| ты | — | промо́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | промо́ет ▶Pro |
| мы | — | промо́ем ▶Pro |
| вы | — | промо́ете ▶Pro |
| они́ | — | промо́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | промо́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | промо́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | промы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | промы́ла ▶Pro |
| neutre | промы́ло ▶Pro |
| pluriel | промы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | промы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | промы́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | промы́в / промывши ▶Pro |
Exemples
-
Полага́ю, я забы́л промы́ть конденса́тор с ацето́ном. ▶Pro
fra Je crois que j'ai oublié de rincer le condenseur avec de l'acétone.
-
Промо́йте ра́ну водо́й с мы́лом. ▶Pro
fra Lavez la plaie avec du savon et de l'eau.
-
Промо́й ра́ну водо́й с мы́лом. ▶Pro
fra Lavez la plaie avec du savon et de l'eau.
-
Промо́йте баклажа́ны и удали́те ко́нчики. ▶Pro
fra Lavez les aubergines et retirez les extrémités.
-
Если тебя уку́сит соба́ка, промо́й ра́ну водо́й с мы́лом. ▶Pro
fra Si un chien vous mord, lavez la plaie avec du savon et de l'eau.
-
Ду́маю, мне промы́ли мозги́. ▶Pro
fra Je crois que je me suis fait laver le cerveau.
-
fra On vous a lavé le cerveau.
-
Я ду́маю, тебе промы́ли мозги́. ▶Pro
fra Je pense que vous avez été lavé le cerveau.
-
Я ду́маю, вам промы́ли мозги́. ▶Pro
fra Je pense que vous avez été lavé le cerveau.
-
Ты ду́маешь, Тому промы́ли мозги́? ▶Pro
fra Pensez-vous que Tom ait été lavé de cerveau ?
-
Том ду́мал, что Мэри, возможно, промы́ли мозги́. ▶Pro
fra Tom pensait que Mary avait peut-être été lavée de cerveau.
-
Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́. ▶Pro
fra Ils m'ont enlevé, drogué, et ensuite lavé le cerveau.
-
Промо́й ему ра́ну антисе́птиком. ▶Pro
fra Lavez sa plaie avec cet antiseptique.
-
Промо́йте ему ра́ну антисе́птиком. ▶Pro
fra Lavez sa blessure avec cet antiseptique.
-
Хозяйка тщательно промыла сычуг перед готовкой. ▶Pro
fra La ménagère a soigneusement lavé l'abomasum avant de le cuisiner.
-
Она промыла загноившуюся ранку на колене. ▶Pro
fra Elle a lavé la plaie infectée à son genou.
-
Он промы́л ра́ну, прежде чем налага́ть повя́зку. ▶Pro
fra Il a nettoyé la plaie avant d'appliquer un pansement.
-
Охотник, распотрошивший рыбу, промыл её в реке. ▶Pro
fra Le chasseur qui avait vidé le poisson l'a rincé dans la rivière.
-
Вода промыла большую вымоину у забора. ▶Pro
fra L'eau a creusé un grand ravin près de la clôture.
-
Намылившиеся руки надо хорошо промыть водой. ▶Pro
fra Les mains savonneuses doivent être rincées à fond à l'eau.