прерва́ться
Sens
-
1. être interrompu, être coupé, se rompre
Of an external or unexpected interruption of an ongoing process.
Телепереда́ча прервала́сь на середи́не.
fr The broadcast was interrupted halfway through.
-
2. s'arrêter brusquement, faire une pause, prendre une pause
Subject is a person stopping an activity.
При таки́х симпто́мах ну́жно неме́дленно прерва́ться и дать глаза́м о́тдых. ▶Pro
fr With such symptoms you should stop immediately and give your eyes a rest.
-
3. s'interrompre, faiblir, s'évanouir
Typically of a voice failing from emotion.
Его го́лос прерва́лся от волне́ния. ▶Pro
fr His voice broke off with emotion.
-
4. prendre fin, cesser, s'interrompre
Of relationships, contacts, or a lineage.
Их отноше́ния прервали́сь мно́го лет наза́д. ▶Pro
fr Their relationship came to an end many years ago.
Famille de mots
Apparentés
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- рва́ться rompre, déchirer, casser
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прерву́сь ▶Pro |
| ты | — | прервёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прервётся ▶Pro |
| мы | — | прервёмся ▶Pro |
| вы | — | прервётесь ▶Pro |
| они́ | — | прерву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | прерви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прерви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прерва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прервала́сь ▶Pro |
| neutre | прерва́лось//прервало́сь ▶Pro |
| pluriel | прерва́лись//прервали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прерва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прерва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе. ▶Pro
fra Faisons une pause d'une demi-heure pour prendre un café.
-
Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́. ▶Pro
fra Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
Дава́йте прервёмся на ко́фе. ▶Pro
fra Faisons une pause pour prendre un café.
-
fra Il est temps de faire une pause.
-
Закачка прервала́сь на 99 проце́нтах. ▶Pro
fra Téléchargement échoué à 99 pour cent.
-
fra Tu as besoin de faire une pause.
-
Он прерва́лся на переку́р. ▶Pro
fra Il s'arrêta pour fumer une cigarette.
-
fra Vous devez faire une pause.
-
Давай прервемся на мину́тку. ▶Pro
fra Faisons une pause une seconde.
-
Дава́йте прервемся на мину́тку. ▶Pro
fra Faisons une pause un instant.
-
Ты мо́жешь немного прерва́ться? ▶Pro
fra Pouvez-vous faire une petite pause ?
-
Давай прервёмся и вы́пьем ча́ю. ▶Pro
fra Faisons une pause et buvons du thé.
-
Дава́йте прервёмся на чай. ▶Pro
fra Faisons une pause et prenons le thé !
-
Авиасвязь с посёлком прервалась из-за бурана. ▶Pro
fra La communication aérienne avec le camp a été perturbée par la tempête de neige.
-
Файл, закачивавшийся на сервер, внезапно прервался. ▶Pro
fra Le fichier qui était en cours de téléchargement vers le serveur a été soudainement interrompu.
-
Наши переговоры прервались. ▶Pro
fra Nos négociations ont été rompues.