обва́л
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. landslide, rockfall, landslip
Of earth, rock or snow coming down a slope.
Обва́л в гора́х перекры́л доро́гу.
en A rockfall in the mountains blocked the road.
-
2. collapse, caving-in, crumbling
Of a building, roof, tunnel or mine.
В ста́ром до́ме произошёл обва́л потолка́. ▶Pro
en The ceiling collapsed in the old house.
-
3. collapse, crash, slump
Figurative, especially of markets and currencies.
Обва́л рубля́ напуга́л инве́сторов. ▶Pro
en The collapse of the rouble frightened investors.
Famille de mots
Apparentés
- обва́ливать cause to fall, crumble, heap round, roll
- обруше́ние fall, collapse
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
- лави́на avalanche, glissement de neige
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обва́л | обва́лы |
| Génitif | обва́ла | обва́лов |
| Datif | обва́лу | обва́лам |
| Accusatif | обва́л | обва́лы |
| Instrumental | обва́лом | обва́лами |
| Prépositionnel | обва́ле | обва́лах |
Exemples
-
Подпора удерживала крышу от обвала. ▶Pro
fra L'appui a empêché le toit de s'effondrer.
-
Река, подмывающая склон, вызывает обвалы. ▶Pro
fra La rivière érodant la pente provoque des glissements de terrain.
-
Снег, налёгший на крышу, грозил обвалом. ▶Pro
fra La neige qui s'était accumulée sur le toit menaçait de provoquer son effondrement.
-
На дороге произошёл обвал после сильного дождя. ▶Pro
fra Il y a eu un glissement de terrain sur la route après la forte pluie.
-
После обвала люди начали откапываться сами. ▶Pro
fra Après l'effondrement, les gens ont commencé à se déblayer eux-mêmes.
-
Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж. ▶Pro
Traduction à venir
-
В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка. ▶Pro
Traduction à venir