перекры́ть
Sens
-
1. barrer, boucher, fermer
Perfective; of roads, entrances, borders.
Доро́гу перекры́ли, и пришло́сь е́хать в объе́зд.
fr They blocked off the road and we had to take a detour.
-
2. éteindre, arrêter, couper
Of a tap, valve, gas or water supply.
Уезжа́я надо́лго, не забу́дьте перекры́ть га́зовый кран. ▶Pro
fr If you are going away for a long time don't forget to turn off the gas tap.
-
3. dépasser, surpasser, battre un record
Он перекры́л свой ста́рый реко́рд на две секу́нды. ▶Pro
fr He beat his own old record by two seconds.
-
4. re-couvrir (un toit), refaire le toit
Of a roof.
Ле́том мы перекры́ли кры́шу да́чи. ▶Pro
fr In the summer we re-covered the roof of the cottage.
-
5. se chevaucher, recouvrir
Листы́ должны́ перекры́ть друг дру́га на пять сантиме́тров. ▶Pro
fr The sheets have to overlap each other by five centimetres.
-
6. surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser, surclasser,
Он перекры́л мою́ ка́рту ко́зырем. ▶Pro
fr He trumped my card.
Famille de mots
Apparentés
- перекры́тие plancher, plafond, dalle de plancher, couverture supérieure
- перекры́тый Obstrué, bouché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перекро́ю ▶Pro |
| ты | — | перекро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перекро́ет ▶Pro |
| мы | — | перекро́ем ▶Pro |
| вы | — | перекро́ете ▶Pro |
| они́ | — | перекро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | перекро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перекро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перекры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекры́ла ▶Pro |
| neutre | перекры́ло ▶Pro |
| pluriel | перекры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перекры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перекры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перекры́в / перекрывши ▶Pro |
Exemples
-
fra L'eau a été coupée.
-
fra Éteignez le gaz.
-
fra Éteignez le gaz.
-
Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы. ▶Pro
fra Ils ont bloqué le débit d'eau de la canalisation éclatée.
-
fra Tom a fermé le robinet.
-
fra Tom a coupé l'eau.
-
Том забы́л перекры́ть газ. ▶Pro
fra Tom a oublié d'éteindre le gaz.
-
Если не вы́йдешь из душа через пять минут, я горя́чую во́ду перекро́ю! ▶Pro
fra Si tu ne sors pas de la douche dans cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
-
Дорогу перекрыла старая деревянная рогатка. ▶Pro
fra La route était bloquée par une vieille barrière en bois.
-
Легко останавливаемый поток воды можно перекрыть краном. ▶Pro
fra Le débit d'eau facile à arrêter peut être coupé avec un robinet.
-
Повалившееся дерево перекрыло всю дорогу. ▶Pro
fra L'arbre tombé a bloqué toute la route.
-
Толпа, хлынувшая на площадь, перекрыла движение. ▶Pro
fra La foule qui se pressait dans la place a paralysé la circulation.
-
Всплывший топляк перекрыл путь лодке. ▶Pro
fra Le bûcheron qui avait fait surface bloquait le chemin du bateau.
-
Опрокинувшийся грузовик перекрыл всю дорогу. ▶Pro
fra Le camion renversé a bloqué toute la route.
-
Дорогу перекрыл вывороченный с корнями клён. ▶Pro
fra Un érable, déraciné avec ses racines, bloquait la route.
-
Грузовик, вываливающий песок на дорогу, перекрыл движение. ▶Pro
fra Le camion qui déchargeait du sable sur la route a bloqué la circulation.
-
Переворачивавшийся грузовик перекрыл всю дорогу. ▶Pro
fra Le camion qui a basculé a bloqué toute la route.
-
Вывал деревьев после бури перекрыл дорогу. ▶Pro
fra Le vent a bloqué la route après la tempête.
-
Подваленные камни перекрыли узкую тропинку в лесу. ▶Pro
fra Les pierres empilées sur le chemin forestier étroit le bloquaient.
-
Заболачивавший поля ручей давно перекрыли. ▶Pro
fra Le ruisseau qui transformait les champs en marécages a été bloqué il y a longtemps.