выража́ться
Sens
-
1. s'exprimer, formuler, exprimer, dire
fr He expresses himself clearly.
-
2. s'exprimer, se manifester, se montrer
often with в + prepositional
Его недово́льство выража́лось в молча́нии. ▶Pro
fr His displeasure was expressed in silence.
-
3. jurer, utiliser un langage grossier
colloquial; often in the negative imperative
fr Don't use bad language in front of the children!
Famille de mots
Apparentés
- рази́ть frapper, abattre, heurter, foudroyer
- выража́ть exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
- выраже́ние expression, énonciation, formulation
Famille (préfixe)
- вы- выража́ть exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выража́юсь ▶Pro | бу́ду выража́ться |
| ты | выража́ешься ▶Pro | бу́дешь выража́ться |
| он/она́/оно́ | выража́ется ▶Pro | бу́дет выража́ться |
| мы | выража́емся ▶Pro | бу́дем выража́ться |
| вы | выража́етесь ▶Pro | бу́дете выража́ться |
| они́ | выража́ются ▶Pro | бу́дут выража́ться |
Impératif
| ты | выража́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | выража́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | выража́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выража́лась ▶Pro |
| neutre | выража́лось ▶Pro |
| pluriel | выража́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выража́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выража́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выража́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | выражавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Est-ce que je suis clair ?
-
Я не вполне ясно выража́юсь. ▶Pro
fra Je ne m'exprime pas clairement.
-
fra Exprimez-vous correctement !
-
Как грубо он выража́ется! ▶Pro
fra Quel langage grossier il utilise !
-
Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов. ▶Pro
fra Les pensées et les sentiments s'expriment par le biais des mots.
-
Бо́йтесь мои́х спосо́бностей выража́ться на "литном" наре́чии. ▶Pro
fra Craignez mes compétences de geek !
-
Мы́сли выража́ются слова́ми. ▶Pro
fra Les pensées s'expriment par le moyen des mots.
-
Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов. ▶Pro
fra Les pensées et les sentiments s'expriment par des mots.
-
Мне нра́вится ложбан, потому что я мы́слю, образно выражаясь, в его мане́ре. ▶Pro
fra J'aime le lojban parce que je pense de façon lojbanique de manière figurée.
-
Том мо́жет поня́тно выража́ться на францу́зском. ▶Pro
fra Tom peut se faire comprendre en français.
-
Тому едва удава́лось поня́тно выража́ться. ▶Pro
fra Tom pouvait à peine se faire comprendre.
-
fra Tom était vague.
-
Его зна́нию ру́сского есть, вежливо выражаясь, куда улучша́ться. ▶Pro
fra Sa connaissance du russe pourrait, pour le dire poliment, être améliorée.
-
Верноподданнические чувства народа выражались в письмах. ▶Pro
fra Les sentiments loyalistes du peuple se sont exprimés dans leurs lettres.
-
Она выражалась слишком возвышенно для простого разговора. ▶Pro
fra Elle s'exprimait bien trop haut pour une conversation ordinaire.
-
Оратор выражался цветисто, но неубедительно. ▶Pro
fra L'orateur s'est exprimé de façon fleurie, mais peu convaincante.
-
Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов. ▶Pro
fra Maria s'exprime très directement et n'est pas particulièrement timide dans le choix de ses mots.
-
В грамматике одушевлённость выражается особыми окончаниями. ▶Pro
fra En grammaire, l'animéité s'exprime par des terminaisons particulières.
-
В чем конкретно э́то выража́лось? ▶Pro
fra En quoi cela s'est-il manifesté exactement ?
-
Атрибутив может выражаться прилагательным или причастием. ▶Pro
fra Un attribut peut être exprimé par un adjectif ou un participe.