приби́ть
Sens
-
1. clouer, fixer avec des clous
Он приби́л табли́чку к две́ри.
fr He nailed a small sign to the door.
-
2. écraser, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir, aplatir,
of rain, hail or wind acting on crops, grass or dust
Град приби́л рожь к земле́. ▶Pro
fr The hail beat the rye down to the ground.
-
3. échouer, déferler, pousser à la côte
usually impersonal: волной прибило что-либо к берегу
Волно́й приби́ло ло́дку к берегу. ▶Pro
fr A wave washed the boat ashore.
-
4. tuer à coups de bâton, battre à mort, massacrer, rosser, tabasser, frapper à mort
colloquial
Он грози́лся приби́ть оби́дчика. ▶Pro
fr He threatened to beat his offender to death.
Famille de mots
Apparentés
- прибо́й surf, breakers
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- при- приби́ться attach oneself, latch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прибью́ ▶Pro |
| ты | — | прибьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прибьёт ▶Pro |
| мы | — | прибьём ▶Pro |
| вы | — | прибьёте ▶Pro |
| они́ | — | прибью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прибе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прибе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | приби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приби́ла ▶Pro |
| neutre | приби́ло ▶Pro |
| pluriel | приби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приби́в / прибивши ▶Pro |
Exemples
-
fra La pluie a fait tomber la poussière.
-
Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева. ▶Pro
fra Clouez l'avis sur le tronc de cet arbre.
-
fra Ma sœur va me tuer.
-
Они приби́ли знак к стене. ▶Pro
fra Ils ont fixé le panneau au mur.
-
Он прибил лату к старой лестнице. ▶Pro
fra Il a cloué une latte à l'ancienne échelle.
-
Он прибил рейку к потолку. ▶Pro
fra Il a cloué le lattis au plafond.
-
Он прибил новую поперечину к лестнице. ▶Pro
fra Il a fixé une nouvelle barre transversale à l'échelle.
-
Он прибил дощечку к двери своего дома. ▶Pro
fra Il a cloué une petite planche sur la porte de sa maison.
-
Он прибил к стене деревянную планку. ▶Pro
fra Il a cloué une latte en bois au mur.
-
Прибей доску вровень с полом. ▶Pro
fra Clouer la planche à niveau avec le sol.
-
Он прибил к стене маленькую фанерку. ▶Pro
fra Il a cloué un petit morceau de contreplaqué au mur.
-
Отец прибил новый пробой к воротам. ▶Pro
fra Le père a cloué un nouveau gond sur le portail.
-
Мастер прибил дранку к стене ▶Pro
fra L'artisan a cloué la latte au mur.
-
Рабочие прибили плинтус к стене. ▶Pro
fra Les ouvriers ont cloué le lambris au mur.
-
Задравшийся ковёр надо прибить к полу. ▶Pro
fra Le tapis relevé doit être cloué au sol.
-
Влачимое волнами бревно прибило к берегу. ▶Pro
fra Le tronc, porté par les vagues, a été rejeté sur le rivage.
-
Выламывающиеся из рамы доски надо прибить. ▶Pro
fra Les planches qui se détachent du cadre doivent être clouées.
-
Мусор, сплывавший по течению, прибило к берегу. ▶Pro
fra Les déchets flottant en aval ont été emportés sur la rive.