части́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to do something too quickly, to rush, to hurry over something
Often of playing music, drumming, knocking etc. at too quick a tempo.
en Don't rush - you're throwing off the rhythm.
-
2. to talk very fast, to rattle on
Он части́л, прогла́тывая сло́ва. ▶Pro
en He was talking away at top speed, swallowing his words.
-
3. to drizzle, to patter down
Of rain.
На у́лице части́л ме́лкий дождь. ▶Pro
en A fine rain was drizzling outside.
-
4. to take quick short steps, to trip along
Она́ части́ла за ним ме́лкими шага́ми. ▶Pro
en She tripped along behind him with tiny steps.
-
5. to visit too often, to keep turning up
Colloquial; usually with к + person.
Ты что́-то части́шь к нам в после́днее вре́мя. ▶Pro
en You've been dropping in on us rather often lately.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- зачасти́ть se mettre à fréquenter souvent, commencer à venir souvent, devenir un visiteur régulier
- при- причасти́ть to administer
- при- причасти́ться to receive Communion
- у- участи́ться devenir plus fréquent
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чащу́ ▶Pro | бу́ду части́ть |
| ты | части́шь ▶Pro | бу́дешь части́ть |
| он/она́/оно́ | части́т ▶Pro | бу́дет части́ть |
| мы | части́м ▶Pro | бу́дем части́ть |
| вы | части́те ▶Pro | бу́дете части́ть |
| они́ | частя́т ▶Pro | бу́дут части́ть |
Impératif
| ты | части́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | части́те ▶Pro |
Passé
| masculin | части́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | части́ла ▶Pro |
| neutre | части́ло ▶Pro |
| pluriel | части́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | частя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | части́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | частя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | частив / частивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne suis pas de ce côté.
-
fra C'est de ton ressort.
-
Это по вашей части. ▶Pro
fra C'est de votre ressort.
-
fra Le roman a deux parties.
-
fra Ce n'est pas mon point fort.
fra Ce n'est pas ma spécialité.
fra Ce n'est pas ma tasse de thé.
fra Ce n'est pas dans mes cordes.
-
fra Ce n'est pas ta tasse de thé.
-
Это не по вашей части. ▶Pro
fra Ce n'est pas ton truc.
-
fra Retire-toi de la chaussée.
-
fra Les pièces sont soudées de manière permanente.
-
fra Coupez la tarte en tranches.
-
Он развалился на части. ▶Pro
fra Ça s'est effondré.
-
fra Coupez en deux.
-
fra Coupez-le en deux morceaux.
-
fra Le plus souvent, je suis seul.
-
fra Le vase s'est brisé en morceaux.
-
Я не силён по этой части. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour ça.
-
fra Dites-moi toutes les parties du discours.
-
fra Sortez de la chaussée.
-
Из какой ты части Канады? ▶Pro
fra De quelle partie du Canada es-tu originaire ?
-
Разрежь это на две части. ▶Pro
fra Coupez-le en deux morceaux.