ча́ша
Sens
-
1. bol, grand bol, bassin
A wide open vessel; also used of bowl-shaped structures (a stadium bowl a fountain basin).
На столе́ стояла ча́ша с фру́ктами.
fr There was a bowl of fruit on the table.
-
2. calice, coupe
Often elevated or religious; frequent in the figurative phrase испить горькую чашу.
Ему пришлось испи́ть го́рькую ча́шу до дна. ▶Pro
fr He had to drain the bitter cup to the last drop.
-
3. plateau (d'une balance), plateau (d'une balance)
Mainly in чаша весов, often figuratively of a decisive factor.
Его го́лос переве́сил ча́шу весов в на́шу по́льзу. ▶Pro
fr His vote tipped the scales in our favour.
Famille de mots
Apparentés
- ча́шка tasse, gobelet, coupe, récipient, vaisseau
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ча́ша | ча́ши |
| Génitif | ча́ши | ча́ш |
| Datif | ча́ше | ча́шам |
| Accusatif | ча́шу | ча́ши |
| Instrumental | ча́шей, ча́шею | ча́шами |
| Prépositionnel | ча́ше | ча́шах |
Exemples
-
После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
Ча́ша была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы. ▶Pro
fra Le bol était parfaitement rond.
-
Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму. ▶Pro
fra Le bol était parfaitement rond.
-
Его ча́ша страда́ний была́ полна́. ▶Pro
fra Sa coupe de malheur était pleine.
-
Э́то бы́ло после́дней ка́плей, переполнившей ча́шу терпе́ния. ▶Pro
fra C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
-
Тать унёс из церкви драгоценную чашу. ▶Pro
fra Le voleur a emporté un calice précieux hors de l'église.
-
Он решил испить чашу до конца. ▶Pro
fra Il a décidé de boire la tasse jusqu'au bout.
-
В музее показывают старинные крестильные чаши. ▶Pro
fra Le musée présente des bassins baptismaux antiques.
-
Он сидел с лицом, испившим горькую чашу жизни. ▶Pro
fra Il était assis là, le visage marqué par avoir bu profondément de la coupe amère de la vie.
-
Масло, выжимавшееся из оливок, стекало в чашу. ▶Pro
fra L'huile pressée des olives s'écoulait dans un bol.
-
В сакристии хранятся старинные книги и чаши. ▶Pro
fra La sacristie contient de vieux livres et des calices.
-
Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась. ▶Pro
fra Ma patience a atteint son point de rupture.
-
Ча́ша моего́ терпе́ния скоро переполнится. ▶Pro
fra Je suis à bout de patience.
-
Сливки, взбиваемые в чаше, превратились в пену. ▶Pro
fra La crème fouettée dans le bol s'est transformée en mousse.
-
Мастер, створивший чашу, подписал её снизу. ▶Pro
fra L'artisan qui a fabriqué la coupe l'a signée sur le fond.
-
Ей пришлось испить горькую чашу судьбы. ▶Pro
fra Elle a dû boire la coupe amère du destin.
-
Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону. ▶Pro
fra Le nouvel argument fait pencher la balance en sa faveur.
-
Кропило лежало рядом с чашей святой воды. ▶Pro
fra L'aspergillum était posé à côté du bénitier.
-
Лжица лежала рядом с чашей на алтаре. ▶Pro
fra La cuillère de communion reposait à côté du calice sur l'autel.
-
Вода, выпаривавшаяся из чаши, оставила белый налёт. ▶Pro
fra L'eau s'évaporant du bol a laissé un résidu blanc.