бюллете́нь
Sens
-
1. bulletin de vote, bulletin de vote, bulletin de vote
Often избирательный бюллетень.
Он опусти́л бюллете́нь в у́рну.
fr He dropped the ballot into the box.
-
2. bulletin d'information, rapport
По ра́дио переда́ли метеорологи́ческий бюллете́нь. ▶Pro
fr The weather report was broadcast on the radio.
-
3. certificat médical, arrêt maladie
Colloquial; быть на бюллетене = be on sick leave.
Он уже́ неде́лю на бюллете́не. ▶Pro
fr He has been on sick leave for a week now.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бюллете́нь | бюллете́ни |
| Génitif | бюллете́ня | бюллете́ней |
| Datif | бюллете́ню | бюллете́ням |
| Accusatif | бюллете́нь | бюллете́ни |
| Instrumental | бюллете́нем | бюллете́нями |
| Prépositionnel | бюллете́не | бюллете́нях |
Exemples
-
Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни. ▶Pro
fra Les observateurs internationaux ont compté les bulletins de vote.
-
Бюллетени, сосчитывавшиеся всю ночь, наконец подсчитали. ▶Pro
fra Les bulletins qui avaient été comptés toute la nuit ont finalement été décomptés.
-
Мы до́лжны сосчита́ть все бюллете́ни. ▶Pro
fra Nous devons compter tous les bulletins de vote.
-
Перерегистрировавшийся избиратель получил новый бюллетень. ▶Pro
fra L'électeur qui s'était réinscrit a reçu un nouveau bulletin de vote.
-
Вброшенные бюллетени нашли в урне для голосования. ▶Pro
fra Les bulletins de vote remplis ont été trouvés dans l'urne.
-
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет. ▶Pro
Traduction à venir