стра́шно
Sens
-
1. c'est effrayant, effrayé, effrayé
Predicative, usually with a dative: мне страшно = 'I'm scared'.
Мне стра́шно одному́ гуля́ть по э́тому райо́ну вечером.
fr J'ai peur de me promener seule dans ce quartier la nuit.
-
2. terriblement, horriblement
Colloquial intensifier before adjectives and adverbs.
fr Il fait terriblement froid ici.
-
3. effrayamment, terriblement, d'une manière effrayante
fr Il a poussé un cri terrifiant.
Usages typiques
Feeling afraid (impersonal)
-
en I’m scared
en I’m scared.
-
en I’m not scared
en I’m not scared.
-
en I got scared
Вдруг мне ста́ло стра́шно. ▶Pro
en Suddenly I got scared.
-
en I’m scared for you
en I’m scared for you.
-
en I’m scared of the dark
Мне стра́шно от темноты́. ▶Pro
en I’m scared of the dark.
-
мне стра́шно при мы́сли о войне ▶Pro
en The thought of war terrifies me
Мне стра́шно при мы́сли о войне. ▶Pro
en The thought of war terrifies me.
Scared to do (with infinitive)
-
en I’m scared to ask
Мне стра́шно спроси́ть учителя́. ▶Pro
en I’m scared to ask the teacher.
-
мне стра́шно остава́ться одному́ ▶Pro
en I’m scared to stay alone
Мне стра́шно остава́ться одному́. ▶Pro
en I’m scared to stay alone.
-
мне стра́шно опозда́ть на самолёт ▶Pro
en I’m scared of missing the plane
Мне стра́шно опозда́ть на самолёт. ▶Pro
en I’m scared of missing the plane.
-
стра́шно предста́вить ▶Pro
en It’s scary to imagine
Стра́шно предста́вить, что бу́дет да́льше. ▶Pro
en It’s scary to imagine what will happen next.
-
мне стра́шно говори́ть об э́том ▶Pro
en I’m afraid to talk about it
Мне стра́шно говори́ть об э́том. ▶Pro
en I’m afraid to talk about it.
Intensifier: “awfully/terribly”
-
стра́шно интере́сно ▶Pro
en incredibly interesting
Здесь стра́шно интере́сно. ▶Pro
en It’s incredibly interesting here.
-
en absolutely delicious
en This is absolutely delicious.
-
en ridiculously expensive
en It’s ridiculously expensive there.
-
en I’m terribly sorry
en I’m terribly sorry.
-
en I absolutely love coffee
en I absolutely love coffee.
-
я стра́шно бою́сь высоты́ ▶Pro
en I’m terrified of heights
Я стра́шно бою́сь высоты́. ▶Pro
en I’m terrified of heights.
-
en I’m exhausted
en I’m exhausted.
-
мне стра́шно понра́вилось ▶Pro
en I loved it
Мне стра́шно понра́вилось! ▶Pro
en I loved it!
-
en stunningly beautiful
За окно́м стра́шно краси́во. ▶Pro
en It’s stunningly beautiful outside the window.
Frames and exclamations
-
Как стра́шно! ▶Pro
en How scary!
Как стра́шно! ▶Pro
en How scary!
-
Не так стра́шно, как ка́жется. ▶Pro
en Not as scary as it seems.
Не так стра́шно, как ка́жется. ▶Pro
en It’s not as scary as it seems.
-
Бо́льше сме́шно, чем стра́шно. ▶Pro
en More funny than scary.
Бо́льше сме́шно, чем стра́шно. ▶Pro
en It’s more funny than scary.
-
Э́то само́ по себе́ не стра́шно. ▶Pro
en This by itself isn’t scary.
Э́то само́ по себе́ не стра́шно. ▶Pro
en This by itself isn’t scary.
-
Как ни стра́шно, но ... ▶Pro
en As scary as it is, ...
Как ни стра́шно, но на́до сказа́ть пра́вду. ▶Pro
en As scary as it is, we have to tell the truth.
Famille de mots
Apparentés
- страши́ться avoir peur, craindre
- страх peur, crainte
Exemples
-
fra Je veux du café, c'est urgent.
-
fra Tout le monde a peur.
-
fra J'ai une terrible faim.
-
fra C'est trop effrayant.
-
fra La peur est effrayante.
-
Страшно? ▶Pro
fra Avez-vous peur ?
-
fra C'était effrayant ?
-
Э́то бы́ло по-настоящему страшно. ▶Pro
fra C'était vraiment effrayant.
-
Э́то бы́ло реально страшно. ▶Pro
fra C'était vraiment effrayant.
-
Э́то бы́ло очень страшно. ▶Pro
fra C'était assez effrayant.
-
fra Effrayant, n’est-ce pas ?
-
fra Ce n'est pas si effrayant.
-
Э́то страшно. ▶Pro
fra C'est effrayant.
-
Э́то не страшно. ▶Pro
fra Ce n'est pas effrayant.
-
На америка́нских го́рках бы́ло очень страшно. ▶Pro
fra Le grand huit était vraiment effrayant.
-
Мне страшно перепры́гивать через ров. ▶Pro
fra J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
-
Я почу́вствовал, что дом страшно трясло́. ▶Pro
fra J'ai senti la maison trembler terriblement.
-
Он запу́гивал меня, но мне бы́ло не страшно. ▶Pro
fra Il m'a menacé, mais je n'avais pas peur.
-
fra Avez-vous peur ?
-
fra J'ai très peur.