здо́рово
Sens
-
1. magnifique, superbe, excellent, beau
Colloquial; often used predicatively ('это здорово') or as praise of how something is done.
fr C’est super que tu sois venu(e) !
-
2. beaucoup, complètement, sainement, mal
Colloquial intensifier with verbs and adjectives.
Он здо́рово устал за день. ▶Pro
fr Il est devenu vraiment fatigué pendant la journée.
-
3. santé, bien-être
Adverb to здоровый 'healthy'; stressed здоро́во in careful speech.
По́сле о́тпуска он вы́глядит здо́рово. ▶Pro
fr Après les vacances, il a l'air en bonne santé.
Famille de mots
Apparentés
- приве́т bonjour (familier), salut
- оздоровле́ние récupération, rétablissement, reprise, redressement, relèvement, convalescence, rétablissement, récupération, reprise, redressement, relèvement, convalescence
- здра́вствовать être en bonne santé, prospérer, s'épanouir
Exemples
-
Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке. ▶Pro
fra C'est un excellent gadget pour économiser du temps pour la femme au foyer.
-
Води́ть маши́ну — э́то здорово. ▶Pro
fra C'est très amusant de conduire une voiture.
-
fra Ce serait génial.
-
fra C’est juste génial.
-
fra C'est assez cool.
-
Э́то здорово. ▶Pro
fra C'est cool.
-
Мы здорово дра́лись, но всё-таки проигра́ли. ▶Pro
fra Nous avons bien combattu, mais nous avons quand même perdu.
-
Бы́ло бы здорово, если бы дождь прекрати́лся. ▶Pro
fra Ce serait bien s'il arrêtait de pleuvoir.
-
Зна́ешь, тогда я здорово повесели́лся. ▶Pro
fra Tu sais, j'ai beaucoup aimé.
-
Здорово! Я соберу́ вещи́чки! ▶Pro
fra Super ! Je vais prendre mes affaires !
-
Твой план звучи́т здорово. ▶Pro
fra Votre plan semble génial.
-
Я, кажется, здорово промахну́лся? ▶Pro
fra J'ai vraiment merdé, n'est-ce pas ?
-
Бы́ло бы здорово, если бы можно бы́ло испо́льзовать дефи́с в моём логине. ▶Pro
fra Ce serait super si je pouvais utiliser un tiret dans mon nom d'utilisateur.
-
Ты здорово вы́глядишь на э́том сни́мке. ▶Pro
fra Tu es superbe sur cette photo.
-
Вы здорово вы́глядите на э́том сни́мке. ▶Pro
fra Tu es superbe sur cette photo.
-
fra C'est vraiment génial.
-
Ты вы́глядишь действительно здорово. ▶Pro
fra Tu as une très belle allure.
-
Ты здорово целу́ешься. ▶Pro
fra Tu es un(e) superbe baiser.
-
fra Vous m'avez déjà beaucoup aidé.
-
Ты очень здорово вы́глядишь. ▶Pro
fra Tu es vraiment très belle.