сэконо́мить
Sens
-
1. économiser, préserver, épargner, conserver, ménager
Perfective of «экономить»; the thing saved stands in the accusative.
fr That way we'll save two hours.
Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть. ▶Pro
en If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Если мы обойдём Парк-стрит, э́то сэконо́мит нам вре́мя. ▶Pro
en It'll save time if we avoid Park Street.
-
2. économiser, faire des économies
With «на» + prepositional for the thing one cuts back on.
Нам удало́сь сэконо́мить на отопле́нии. ▶Pro
fr We managed to economize on heating.
Famille de mots
Apparentés
- эконо́мия economy, estate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сэконо́млю ▶Pro |
| ты | — | сэконо́мишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сэконо́мит ▶Pro |
| мы | — | сэконо́мим ▶Pro |
| вы | — | сэконо́мите ▶Pro |
| они́ | — | сэконо́мят ▶Pro |
Impératif
| ты | сэконо́мь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сэконо́мьте ▶Pro |
Passé
| masculin | сэконо́мил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сэконо́мила ▶Pro |
| neutre | сэконо́мило ▶Pro |
| pluriel | сэконо́мили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сэконо́мивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сэконо́мленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сэконо́мив / сэкономивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке. ▶Pro
fra C'est un excellent gadget pour économiser du temps pour la femme au foyer.
-
Я воспо́льзовался компью́тером, чтобы сэконо́мить вре́мя. ▶Pro
fra J'ai utilisé un ordinateur afin de gagner du temps.
-
Я воспо́льзовалась компью́тером, чтобы сэконо́мить вре́мя. ▶Pro
fra J'ai utilisé un ordinateur pour gagner du temps.
-
Двухъя́русные крова́ти — э́то спо́соб сэконо́мить ме́сто. ▶Pro
fra Les lits superposés sont un moyen d'économiser de l'espace.
-
Я помогу́ вам сэконо́мить вре́мя. ▶Pro
fra Je vais vous aider à gagner du temps.
-
Ду́маю, я могу́ помочь тебе сэконо́мить вре́мя. ▶Pro
fra Je pense que je peux vous faire gagner du temps.
-
Я ду́мал, что э́то мо́жет сэконо́мить вре́мя. ▶Pro
fra Je pensais que cela pourrait économiser du temps.
-
Что мне нужно де́лать для того́, чтобы сэконо́мить вре́мя? ▶Pro
fra Que dois-je faire pour gagner du temps ?
-
Э́то помо́жет вам сэконо́мить электроэне́ргию. ▶Pro
fra Cela vous aidera à économiser de l'énergie.
-
Мы бы сэконо́мили вре́мя, если бы съе́хали по Парк-стрит. ▶Pro
fra Nous gagnerions du temps si nous descendions Park Street en voiture.
-
Я всего лишь пыта́юсь сэконо́мить тебе вре́мя. ▶Pro
fra Je cherche seulement à vous faire gagner du temps.
-
Диза́йн Тома сэконо́мил компа́нии миллио́ны до́лларов. ▶Pro
fra La conception de Tom a sauvé la société de millions de dollars.
-
Она тяжело́ труди́лась, чтоб сэконо́мить де́ньги. ▶Pro
fra Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
-
Том де́лает всё, что только мо́жет, чтобы сэконо́мить де́ньги. ▶Pro
fra Tom fait tout ce qu'il peut pour économiser de l'argent.
-
Она сэконо́мила сто до́лларов. ▶Pro
fra Elle a économisé cent dollars.
-
Ты только что сэконо́мил мне уйму вре́мени. ▶Pro
fra Vous m'avez épargné beaucoup de temps.
-
Э́то должно сэконо́мить нам немного де́нег. ▶Pro
fra Cela devrait nous faire économiser de l'argent.
-
Мы сэконо́мили кучу вре́мени, спустившись по Парк-стрит. ▶Pro
fra Nous avons gagné beaucoup de temps en descendant Park Street.
-
Ду́маю, что я зна́ю, как сэконо́мить тебе немного вре́мени. ▶Pro
fra Je pense avoir un moyen de vous faire gagner du temps.
-
Том сэконо́мил триста до́лларов. ▶Pro
fra Tom a économisé trois cents dollars.