дру́жно
Sens
-
1. ensemble, conjointement, à l'unisson, comme un seul
Of several people acting at the same time with a common purpose.
Мы дру́жно взя́лись за рабо́ту.
fr We all set to work together.
-
2. amicalement, de façon amicale, harmonieusement
Especially of living or working without quarrels.
fr The neighbours live together amicably.
-
3. tout à la fois, simultanément, rapidement
Of snow melting or seedlings coming up evenly and fast.
Весной снег та́ял дру́жно. ▶Pro
fr In spring the snow melted all at once.
Famille de mots
Exemples
-
fra Le printemps a effectivement commencé.
-
Ребята, дава́йте жить дружно! ▶Pro
fra Gens, vivons en bons amis !
-
На этом ярке зерно взошло очень дружно. ▶Pro
fra Le grain de ce champ printanier a germé de manière très régulière.
-
В этом году озимые взошли дружно. ▶Pro
fra Cette année, les cultures d'hiver ont poussé uniformément.
-
Коллектив, сплачиваемый общей целью, работал очень дружно. ▶Pro
fra Une équipe unie par un objectif commun a travaillé de manière très harmonieuse.
-
Птицы, кучкующиеся у кормушки, дружно клевали зерно. ▶Pro
fra Les oiseaux se regroupant autour du mangeoire picoraient ensemble le grain.
-
Дети дружно взялись за уборку двора. ▶Pro
fra Les enfants se sont tous mis à nettoyer la cour ensemble.
-
Эта эмигрантская община жила очень дружно. ▶Pro
fra Cette communauté d'émigrés vivait en grande harmonie.
-
В июле пшеница дружно колосится в поле. ▶Pro
fra En juillet, les épis de blé sortent vigoureusement dans le champ.
-
Семья жила небогато, но дружно. ▶Pro
fra La famille vivait modestement, mais ils étaient soudés.
-
Со временем молодые слюбились и стали жить дружно. ▶Pro
fra Au fil du temps, le jeune couple s'est attaché l'un à l'autre et a commencé à vivre en harmonie.
-
Станичники дружно вышли на сенокос ▶Pro
fra Les habitants de la stanitsa sont tous sortis pour faire du foin ensemble.
-
Повеселившаяся компания дружно направилась домой. ▶Pro
fra Le joyeux groupe est rentré ensemble.