поме́ньше
Sens
-
1. un peu moins, moins
Famille de mots
Apparentés
- побо́льше un peu plus, encore un peu, un peu
Exemples
-
fra Baissez la flamme.
-
Я хочу́, чтобы ты кури́л поменьше. ▶Pro
fra Je voudrais que tu ne fumes pas autant.
-
Мне нужно что-то поменьше. ▶Pro
fra J'ai besoin de quelque chose de plus petit.
-
Интересно, заду́мывался ли Том хоть раз о поку́пке маши́ны поменьше. ▶Pro
fra Je me demande si Tom a déjà envisagé d'acheter une voiture plus petite.
-
У вас есть что-то поменьше? ▶Pro
fra Avez-vous des plus petits ?
-
У вас нет чего-нибудь поменьше? ▶Pro
fra N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
-
У вас есть разме́р поменьше? ▶Pro
fra Avez-vous une taille plus petite ?
-
У них не бы́ло ничего поменьше. ▶Pro
fra Ils n'avaient rien de plus petit.
-
У вас нет ничего поменьше? ▶Pro
fra N'avez-vous rien de plus petit que ça ?
-
Ты не мог бы шуме́ть немного поменьше? ▶Pro
fra Pensez-vous que vous pourriez faire un peu moins de bruit ?
-
Я могу́ обменя́ть э́ту руба́шку на другу́ю поменьше? ▶Pro
fra Puis-je échanger ce t-shirt contre une taille plus petite ?
-
Тому надо поменьше говори́ть. ▶Pro
fra Tom devrait parler moins.
-
Надо бы́ло мне купи́ть дом поменьше. ▶Pro
fra J'aurais aimé acheter une maison plus petite.
-
Давай в сле́дующий раз зака́жем пи́ццу поменьше. ▶Pro
fra Commandons une pizza plus petite la prochaine fois.
-
Она рекомендова́ла ему кури́ть поменьше, но он не ду́мал, что смог бы. ▶Pro
fra Elle lui a conseillé de réduire sa consommation de tabac, mais il ne pensait pas pouvoir le faire.
-
Ты слишком много ку́ришь. Ты бы кури́л поменьше. ▶Pro
fra Vous fumez beaucoup trop. Vous devriez réduire.
-
Том перее́хал в дом поменьше. ▶Pro
fra Tom a déménagé dans une maison plus petite.
-
Черный рюкза́к слишком большо́й для Тома, купи́ ему рюкза́к поменьше. ▶Pro
fra Le sac à dos noir est trop grand pour Tom. Achetez-lui un plus petit !
-
Найди в ящике шурупчик поменьше. ▶Pro
fra Trouvez un petit tournevis dans le tiroir.
-
Тебе сле́довало бы тра́тить поменьше вре́мени на жа́лобы, и побольше - на что-нибудь поле́зное. ▶Pro
Traduction à venir