побо́льше
Sens
-
1. un peu plus, encore un peu, un peu
Comparative of много with a softening по-; often in requests and advice.
Положи́ мне побо́льше са́хара.
fr Mets un peu plus de sucre pour moi.
Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать. ▶Pro
en A little more respect, please! I'm your mother, after all.
Доба́вьте чуть побольше пе́рца. ▶Pro
en Add a little more pepper.
-
2. un peu plus grand, un peu plus large, un peu plus important
Comparative of большой with softening по-.
Возьми́ ча́шку побо́льше. ▶Pro
fr Prenez un verre un peu plus grand.
en Don't you have another one that's a little larger?
Ожидая холо́дную зи́му, мы купи́ли плиту́ побольше. ▶Pro
en Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
-
3. un peu plus âgé, un peu plus vieux
Colloquial, of a person's age; постарше is more usual.
Он побо́льше меня́, ему уже́ де́сять. ▶Pro
fr Il est un peu plus âgé que moi - il a déjà dix ans.
Famille de mots
Apparentés
- поме́ньше un peu moins, moins
Exemples
-
Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться. ▶Pro
fra Prenez beaucoup de vitamine C pour éviter de prendre froid.
-
fra Mets plus de sel dans la soupe.
-
Я бы действительно хоте́л узна́ть побольше о твое́й стране́. ▶Pro
fra J'aimerais vraiment en savoir plus sur votre pays.
-
fra Je veux le plus gros gâteau.
-
Я хоте́л бы послу́шать побольше о вашей пое́здке. ▶Pro
fra J'aimerais en savoir beaucoup plus sur votre voyage.
-
Я хоте́л бы послу́шать побольше о вашем путеше́ствии. ▶Pro
fra Je voudrais en savoir beaucoup plus sur votre voyage.
-
Я хоте́л ски́дку побольше. ▶Pro
fra Je voulais une plus grande réduction.
-
Сде́лай газ побольше, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez augmenter le gaz.
-
Сде́лайте газ побольше, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez augmenter le gaz.
-
Я бы хоте́л побольше узна́ть о нау́ке. ▶Pro
fra Je voudrais en savoir plus sur la science.
-
Для тебя бы́ло бы лу́чше прочита́ть побольше книг. ▶Pro
fra Il serait préférable que vous lisiez davantage de livres.
-
Она хо́чет ку́хню побольше. ▶Pro
fra Elle veut une plus grande cuisine.
-
Они хоте́ли ски́дку побольше. ▶Pro
fra Ils voulaient une plus grosse réduction.
-
Мне нужна́ ко́мната побольше. ▶Pro
fra J'ai besoin d'une chambre plus grande.
-
Я ду́мал, у неё си́ськи побольше. ▶Pro
fra Je pensais qu'elle avait de plus gros seins.
-
Мне пона́добится ко́мната побольше. ▶Pro
fra J'aurai besoin d'une plus grande pièce.
-
Расскажи́ мне о них побольше. ▶Pro
fra Dites-moi en plus à leur sujet.
-
Расскажи́те мне о них побольше. ▶Pro
fra Dites-moi en plus à leur sujet.
-
Я обеща́ю тебе, что мы найдём ме́сто побольше. ▶Pro
fra Je vous promets que nous trouverons un endroit plus grand.
-
Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше. ▶Pro
fra S'il vous plaît, donnez-moi une plus grande réduction.