вы́брос
Sens
-
1. émission, émission, rejet, libération
Often in the plural, of industrial or exhaust emissions.
Заводские вы́бросы загрязня́ют во́здух.
fr Factory emissions pollute the air.
-
2. expulsion, éjection, rejet
Произошёл мо́щный вы́брос ла́вы из кра́тера. ▶Pro
fr There was a powerful ejection of lava from the crater.
-
3. lancer de troupes, débarquement aéroporté
Usually with десанта.
Вы́брос деса́нта начался́ на рассве́те. ▶Pro
fr The troop drop began at dawn.
-
4. échouage, échouement
Вы́брос китов на бе́рег напуга́л жи́телей. ▶Pro
fr The beaching of the whales frightened the locals.
Famille de mots
Apparentés
- броса́ть lancer, jeter, projeter, envoyer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́брос | вы́бросы |
| Génitif | вы́броса | вы́бросов |
| Datif | вы́бросу | вы́бросам |
| Accusatif | вы́брос | вы́бросы |
| Instrumental | вы́бросом | вы́бросами |
| Prépositionnel | вы́бросе | вы́бросах |
Exemples
-
Вы́бросы с фа́брик загрязня́ют во́здух. ▶Pro
fra Les gaz d'échappement des usines polluent l'air.
-
Промы́шленные вы́бросы явля́ются причи́ной загрязне́ния во́здуха. ▶Pro
fra Les émissions industrielles causent la pollution de l'air.
-
Э́то кно́пка вы́броса. Не тро́гай её. ▶Pro
fra C'est le bouton d'éjection. Ne le touchez pas.
-
Электрофильтр помогает снизить выбросы вредных веществ. ▶Pro
fra Le précipitateur électrostatique aide à réduire les émissions de substances nocives.
-
Завод, минимизировавший выбросы, получил награду. ▶Pro
fra L'usine, ayant réduit ses émissions, a reçu un prix.
-
Морковь, подопревавшая в подвале, годилась только на выброс. ▶Pro
fra Les carottes qui avaient commencé à pourrir dans la cave n'étaient bonnes qu'à être jetées.
-
Экологизация транспорта помогает снизить выбросы в атмосферу. ▶Pro
fra Le verdissement des transports aide à réduire les émissions dans l'atmosphère.
-
С 1990 года вы́бросы мета́на сократи́лись на 11%. ▶Pro
fra Depuis 1990, les émissions de méthane ont diminué de 11%.
-
«Том, не отдава́й ба́бушкин ста́рый шкаф из гости́ной на вы́брос!» — «Слишком поздно, Мария!» ▶Pro
Traduction à venir