повлия́ть
Sens
-
1. influencer, affecter, avoir un effet sur, impacter
Perfective; used with на + accusative.
Э́тот фильм си́льно повлия́л на меня́.
fr This film really influenced me.
Погода благоприятно повлияла на урожай ▶Pro
en The weather had a beneficial effect on the harvest.
Э́то не мо́жет не повлия́ть на впечатле́ние в це́лом. ▶Pro
en This cannot fail to affect the overall impression.
Famille de mots
Apparentés
- влия́ние influence, pouvoir, autorité, domination
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | повлия́ю ▶Pro |
| ты | — | повлия́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | повлия́ет ▶Pro |
| мы | — | повлия́ем ▶Pro |
| вы | — | повлия́ете ▶Pro |
| они́ | — | повлия́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | повлия́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | повлия́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | повлия́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повлия́ла ▶Pro |
| neutre | повлия́ло ▶Pro |
| pluriel | повлия́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | повлия́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | повлия́в / повлиявши ▶Pro |
Exemples
-
Я хочу́ повлия́ть на ситуа́цию. ▶Pro
fra Je veux faire une différence.
-
Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир. ▶Pro
fra Si cette proposition est mise en pratique, le monde des affaires sera affecté de manière significative.
-
Как повлия́ет интерне́т на челове́ческую па́мять? ▶Pro
fra Comment l'Internet affectera-t-il la mémoire humaine ?
-
Невозможно повлия́ть на собы́тия. ▶Pro
fra Il est impossible d'influencer les événements.
-
Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни. ▶Pro
fra Je pense que mon mode de vie a influencé le vôtre.
-
Э́то повлия́ет на нашу эконо́мику. ▶Pro
fra Ça va affecter notre économie.
-
Как э́то могло́ на них повлия́ть? ▶Pro
fra Comment peut-il avoir un impact sur eux ?
-
Нэнси могла́ повлия́ть на своего́ му́жа. ▶Pro
fra Nancy a une emprise sur son mari.
-
Э́ти хими́ческие вещества́ мо́гут повлия́ть на пчел. ▶Pro
fra Ces produits chimiques peuvent affecter les abeilles.
-
fra Tom est facilement influençable.
-
Э́то на меня глубоко повлия́ло. ▶Pro
fra Cela a eu un effet profond sur moi.
-
Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние. ▶Pro
fra C'est probablement ce qui a influencé leur décision.
-
И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния? ▶Pro
fra Est-ce que cela va en fait affecter leurs relations ?
-
Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак. ▶Pro
fra Le contenu de la lettre a eu un effet intéressant sur mon mariage.
-
Кли́мат повлия́л на его здоро́вье. ▶Pro
fra Le climat a affecté sa santé.
-
Э́то собы́тие повлия́ло на его бу́дущее. ▶Pro
fra L'événement a affecté son avenir.
-
То, как сформулирован вопро́с, мо́жет повлия́ть на отве́т. ▶Pro
fra La façon dont la question est formulée peut influencer la réponse.
-
Византийская культура сильно повлияла на историю. ▶Pro
fra La culture byzantine a eu une forte influence sur l'histoire.
-
Эта ошибочка не повлияла на результат. ▶Pro
fra Cette petite erreur n'a pas affecté le résultat.
-
Гегельянство сильно повлияло на русскую философию. ▶Pro
fra L'hégélianisme a eu une forte influence sur la philosophie russe.