кома́ндовать
Sens
-
1. commander, être en charge de
Takes the instrumental: командовать полком.
fr He commands a regiment.
Кто кома́ндует э́той ча́стью? ▶Pro
en Who's in command of this unit?
Подпоручика назначили командовать взводом. ▶Pro
en The second lieutenant was appointed to command a platoon.
-
2. donner des ordres, commander
Often disapproving, of someone bossing others around.
Не кома́ндуй мной! ▶Pro
fr Don't order me around!
en You don't give orders here.
Како́е ты име́ешь пра́во нами кома́ндовать? ▶Pro
en What right do you have to order us around?
Famille de mots
Synonymes
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
Apparentés
Famille (préfixe)
- рас- раскомандоваться to give orders
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кома́ндую ▶Pro | бу́ду кома́ндовать |
| ты | кома́ндуешь ▶Pro | бу́дешь кома́ндовать |
| он/она́/оно́ | кома́ндует ▶Pro | бу́дет кома́ндовать |
| мы | кома́ндуем ▶Pro | бу́дем кома́ндовать |
| вы | кома́ндуете ▶Pro | бу́дете кома́ндовать |
| они́ | кома́ндуют ▶Pro | бу́дут кома́ндовать |
Impératif
| ты | кома́ндуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | кома́ндуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | кома́ндовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кома́ндовала ▶Pro |
| neutre | кома́ндовало ▶Pro |
| pluriel | кома́ндовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кома́ндующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кома́ндовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кома́ндуя ▶Pro |
| Gérondif passé | командовавши ▶Pro |
Exemples
-
Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать. ▶Pro
fra Apprends à commander par l'obéissance.
-
Переста́ньте мною кома́ндовать. ▶Pro
fra Arrête de me donner des ordres.
-
fra C'est vous qui commandez.
-
Теперь пара́дом кома́ндую я! ▶Pro
fra Maintenant, je vais prendre les choses en main ici.
-
fra Il se montre toujours autoritaire.
-
Не люблю́, когда мной кома́ндуют. ▶Pro
fra Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
-
Я ду́маю, Том лю́бит кома́ндовать. ▶Pro
fra Je pense que Tom est autoritaire.
-
fra Qui est mort et t'a fait roi ?
-
Чего э́то ты тут кома́ндуешь? ▶Pro
fra Qui est mort et t'a fait roi ?
-
Како́е вы име́ете пра́во нами кома́ндовать? ▶Pro
fra Quel droit avez-vous de nous donner des ordres ?
-
Боцман командовал матросами на палубе. ▶Pro
fra Le maître d'équipage commandait les matelots sur le pont.
-
Маршал командовал армией во время войны. ▶Pro
fra Le maréchal commandait l'armée pendant la guerre.
-
Фельдмаршал командовал армией во время войны. ▶Pro
fra Le maréchal commandait l'armée pendant la guerre.
-
Молодой командарм командовал целой армией. ▶Pro
fra Le jeune commandant de l'armée commandait une armée entière.
-
Молодой комбриг командовал новой бригадой. ▶Pro
fra Le jeune commandant de brigade a dirigé la nouvelle brigade.
-
Старый фельдфебель строго командовал новобранцами ▶Pro
fra Le vieux sergent-major commandait sévèrement les recrues.
-
Молодой есаул командовал небольшим отрядом. ▶Pro
fra Le jeune commandant cosaque dirigeait un petit détachement.
-
Центурион командовал сотней римских солдат. ▶Pro
fra Le centurion commandait une centaine de soldats romains.
-
В доме всеми делами командует большуха. ▶Pro
fra La maîtresse de maison gère tout dans le foyer.
-
Вице-адмирал командовал флотом в бою. ▶Pro
fra Le vice-amiral commandait la flotte au combat.