вы́ступить
Sens
-
1. faire un discours, parler en public
often с + instr.: с докладом, с речью
Он вы́ступил с докла́дом на конфере́нции.
fr Il a donné une conférence lors de la conférence.
Я так рад, что вы попроси́ли меня вы́ступить сего́дня вечером со вступи́тельной ре́чью. ▶Pro
en I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.
Мне действительно надо вы́ступить с ре́чью? ▶Pro
en Do I really have to give a speech?
-
2. s'opposer publiquement, manifester son opposition
против + gen.
Мы вы́ступили про́тив э́того реше́ния. ▶Pro
fr Nous nous sommes élevés contre cette décision.
Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против. ▶Pro
en I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
-
3. prôner, défendre, soutenir, plaider en faveur de
за + acc.
Депута́т вы́ступил за отме́ну зако́на. ▶Pro
fr Le député s'est prononcé en faveur de l'abrogation de la loi.
-
4. partir, s'en aller
typically of troops or an expedition
Полк вы́ступил в похо́д ра́но у́тром. ▶Pro
fr Le régiment partit en marche tôt le matin.
-
5. sortir, dépasser, déborder, émerger, jaillir, s'avancer, s'étendre, se projeter, se dresser, se hisser, s'élever, se dresser, s'élever, se dresser, s'élever, se dresser, s'élever, se dresser, s'élever, se dresser, s'élever, se dresser, s'élever
На худом лице́ ре́зко вы́ступили скулы́. ▶Pro
fr Les pommettes de son visage émacié se démarquaient nettement.
-
6. apparaître, émerger, surgir, jaillir, se manifester, se montrer, se révéler, se dévoiler, se faire jour, se faire connaître, se faire voir, se faire remarquer, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir, se faire sentir,
of sweat, tears, stains
fr De la sueur perlait sur son front.
-
7. déborder, inonder
из берегов
Река́ вы́ступила из берего́в. ▶Pro
fr La rivière a débordé de ses rives.
Famille de mots
Apparentés
- вступи́ть s'inscrire, adhérer, devenir membre
- выступле́ние discours, allocution, conférence
- вступа́ть s'inscrire, adhérer, devenir membre
- ступа́ть marcher, fouler, piétiner
- ступи́ть poser le pied sur, fouler, marcher
- вы́ступ protuberance, projection, ledge, jut, prominence, lug
- выступа́ющий protruding, projecting, jutting out
- вступа́ться stand up
- выступа́ть se produire, jouer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́ступлю ▶Pro |
| ты | — | вы́ступишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́ступит ▶Pro |
| мы | — | вы́ступим ▶Pro |
| вы | — | вы́ступите ▶Pro |
| они́ | — | вы́ступят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́ступи ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́ступите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́ступил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́ступила ▶Pro |
| neutre | вы́ступило ▶Pro |
| pluriel | вы́ступили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́ступивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́ступив / выступивши ▶Pro |
Exemples
-
Я могу́ вы́ступить в подде́ржку. ▶Pro
fra Je peux approuver cela.
-
Ре́ктор университе́та вы́ступил вчера́ с ре́чью пе́ред студе́нтами. ▶Pro
fra Le président de l'université s'est adressé aux étudiants hier.
-
Ты должен вы́ступить с ре́чью? ▶Pro
fra Tu dois faire un discours ?
-
Ты должен вы́ступить в подде́ржку. ▶Pro
fra Vous devez vous lever pour cela.
-
Большинство́ япо́нцев вы́ступило против увеличе́ния нало́гов. ▶Pro
fra La plupart des Japonais s'opposaient à une augmentation d'impôts.
-
Я бы хоте́л вы́ступить с ре́чью. ▶Pro
fra Je voudrais faire un discours.
-
Я должен вы́ступить с ре́чью? ▶Pro
fra Dois-je faire un discours ?
-
Он заста́вил меня вы́ступить с ре́чью. ▶Pro
fra Il m'a forcé à faire un discours.
-
Он вы́ступил пе́ред широ́кой аудито́рией. ▶Pro
fra Il s'est adressé à un large public.
-
Э́то так прекра́сно, что у меня вы́ступили слёзы. ▶Pro
fra C'est tellement beau que j'ai un peu pleuré.
-
Он должен был вы́ступить на заседа́нии. ▶Pro
fra Il a dû s'adresser à la réunion.
-
Он вы́ступил с до́водами в по́льзу войны. ▶Pro
fra Il a présenté un argument en faveur de la guerre.
-
Он вы́ступил с обоснова́нием войны. ▶Pro
fra Il a présenté un argument en faveur de la guerre.
-
Он вы́ступил с прекра́сной ре́чью в защи́ту окружа́ющей среды. ▶Pro
fra Il a fait un discours merveilleux en défense de l'environnement.
-
Джон Керри вы́ступил против э́той иде́и. ▶Pro
fra John Kerry s'est opposé à cette idée.
-
Президе́нт Рузвельт вы́ступил против э́того реше́ния. ▶Pro
fra Le président Roosevelt s'est opposé à la décision.
-
Они попроси́ли Линкольна вы́ступить с побе́дной ре́чью. ▶Pro
fra Ils ont demandé à Lincoln de faire un discours de victoire.
-
fra Pourquoi Tom n'a-t-il pas parlé ?
-
Веду́щих учёных пригласи́ли вы́ступить с докла́дами на конфере́нции. ▶Pro
fra Des universitaires de premier plan ont été invités à présenter des communications lors de la conférence.
-
Он вы́ступил с ре́чью от лица наше́й компа́нии. ▶Pro
fra Il a fait un discours au nom de notre entreprise.